Lyrics and translation Prince - A Million Days

A Million Days

It′s only been a hour since you left me
But it feels like a million days
If I had a magic wand I could turn back time
I'd never let you go away
I didn′t have the heart to say I'm sorry
Now I haven't got a heart at all
I could tolerate the pain if I could talk to my best friend
But you won′t even call
(You wont even call, oh yeah, didn′t call me baby)
I'm contemplating pulling out my suitcase
And packing everything I own
I didn′t back then but I do know now
Wherever you are is home
I'll crawl on my belly and beg you
But your so far away
You′ve only been gone for an hour
But it seems like a million days (a million days, a million days)
It's only been a hour since you left me
I wish I had somebody to blame
But your the perfect picture of what love should look like
And I wanna be your frame
It′s only been a hour but it feels like a million days
A million days
One hundred thousand million days
Come home, come home baby
I can't take this no more
Well, come home baby oh yeah
Baby, I know I shouldn't put my faith in heroes
But I can′t see you any other way
It′s only been a hour since you left me girl
Feels like a million, feels like a million days
Come on home baby.

Un million de jours

Cela ne fait qu'une heure que tu m'as quitté
Mais j'ai l'impression que ça fait un million de jours
Si j'avais une baguette magique, je pourrais remonter le temps
Je ne te laisserais jamais partir
Je n'ai pas eu le courage de dire que j'étais désolé
Maintenant, je n'ai plus du tout de cœur
Je pourrais supporter la douleur si je pouvais parler à mon meilleur ami
Mais tu ne veux même pas appeler
(Tu ne veux même pas appeler, oh oui, tu ne m'as pas appelé bébé)
Je pense à sortir ma valise
Et à emballer tout ce que je possède
Je ne le savais pas avant, mais je le sais maintenant
Où que tu sois, c'est chez moi
Je ramperai sur mon ventre et te supplierai
Mais tu es si loin
Cela ne fait qu'une heure que tu es parti
Mais j'ai l'impression que ça fait un million de jours (un million de jours, un million de jours)
Cela ne fait qu'une heure que tu m'as quitté
J'aimerais bien pouvoir blâmer quelqu'un
Mais tu es l'image parfaite de ce que l'amour devrait être
Et je veux être ton cadre
Cela ne fait qu'une heure, mais j'ai l'impression que ça fait un million de jours
Un million de jours
Cent mille millions de jours
Rentre à la maison, rentre à la maison bébé
Je n'en peux plus
Eh bien, rentre à la maison bébé oh oui
Bébé, je sais que je ne devrais pas mettre ma foi en des héros
Mais je ne peux pas te voir autrement
Cela ne fait qu'une heure que tu m'as quitté ma chérie
J'ai l'impression que ça fait un million, j'ai l'impression que ça fait un million de jours
Rentre à la maison bébé.