Prince - Spirit - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Prince - Spirit




Spirit
Esprit
When the sands of time are running out
Quand le sable du temps s'écoule
When the voice of oppression screams and shouts
Quand la voix de l'oppression crie et hurle
When all seems lost, you've got to try
Quand tout semble perdu, tu dois essayer
To never let your spirit die
De ne jamais laisser ton esprit mourir
An angel came to greet me
Un ange est venu me saluer
It happened in a dream
C'est arrivé dans un rêve
He spoke of my reality
Il a parlé de ma réalité
Not being what it seems
Ne pas être ce qu'elle semble
Within us lives a new world
En nous vit un nouveau monde
This world, he calmly said
Ce monde, dit-il calmement
Will only be when evil and
Ne sera que lorsque le mal et
All its sorrows are truly dead, whoa
Tous ses chagrins sont vraiment morts, ouais
When the sands of time are running out (spirit)
Quand le sable du temps s'écoule (esprit)
When the voice of oppression screams and shouts (spirit)
Quand la voix de l'oppression crie et hurle (esprit)
When all seems lost, you got to try (spirit)
Quand tout semble perdu, tu dois essayer (esprit)
To never let your spirit die
De ne jamais laisser ton esprit mourir
(Never let your spirit die)
(Ne jamais laisser ton esprit mourir)
You cannot accept deception
Tu ne peux pas accepter la tromperie
And real love will never lie
Et le vrai amour ne mentira jamais
We must try to be the chosen few
Nous devons essayer d'être les élus
And keep that love alive
Et garder cet amour vivant
(Keep that love alive)
(Garder cet amour vivant)
Yeah, we will never be unfulfilled, no
Ouais, nous ne serons jamais insatisfaits, non
And your deck will be full of aces
Et ton jeu sera plein d'as
'Cause whenever the spirit wills
Parce que quand l'esprit le veut
We can go to higher places (oh-oh)
Nous pouvons aller à des endroits plus élevés (oh-oh)
When the sands of time are running out (spirit)
Quand le sable du temps s'écoule (esprit)
When the voice of oppression screams and shouts (spirit)
Quand la voix de l'oppression crie et hurle (esprit)
When all seems lost, you got to try (spirit)
Quand tout semble perdu, tu dois essayer (esprit)
To never let your spirit die
De ne jamais laisser ton esprit mourir
(Hey, hey, yeah, yeah)
(Hey, hey, yeah, yeah)
(Spirit)
(Esprit)
(Hey, hey, yeah, yeah)
(Hey, hey, yeah, yeah)
(Spirit)
(Esprit)
You got to view this world
Tu dois voir ce monde
Through kaleidoscopic eyes
À travers des yeux kaléidoscopiques
You got to see every color
Tu dois voir chaque couleur
If you want to see the reasons why?
Si tu veux voir les raisons pourquoi?
An angel came to greet me
Un ange est venu me saluer
It happened in a dream
C'est arrivé dans un rêve
He spoke of my reality
Il a parlé de ma réalité
Not being what it seems?
Ne pas être ce qu'elle semble?
Within us lives the new world
En nous vit le nouveau monde
This world, he calmly said
Ce monde, dit-il calmement
Will only be when evil and
Ne sera que lorsque le mal et
All its sorrows are truly dead
Tous ses chagrins sont vraiment morts
Spirit, spirit, spirit, spirit, yeah!
Esprit, esprit, esprit, esprit, ouais!
When the time is running out (spirit)
Quand le temps s'écoule (esprit)
When the voice of oppression screams and shouts (spirit)
Quand la voix de l'oppression crie et hurle (esprit)
When all seems lost, you got to try (spirit)
Quand tout semble perdu, tu dois essayer (esprit)
To never let your spirit die (spirit)
De ne jamais laisser ton esprit mourir (esprit)
Never, never, never, never
Jamais, jamais, jamais, jamais
When the sands of time are running out (spirit)
Quand le sable du temps s'écoule (esprit)
When the voice of oppression screams and shouts (spirit)
Quand la voix de l'oppression crie et hurle (esprit)
When all seems lost, you got to try (spirit)
Quand tout semble perdu, tu dois essayer (esprit)
To never let your spirit die
De ne jamais laisser ton esprit mourir
Spirit, spirit, spirit, spirit, yeah!
Esprit, esprit, esprit, esprit, ouais!
Don't ever give up (spirit)
Ne jamais abandonner (esprit)





Writer(s): Prince Rogers Nelson, Marta Marrero, Frank Sposato, Levi Jr. Seacer

Prince - Diamonds and Pearls (Super Deluxe Edition)
Album
Diamonds and Pearls (Super Deluxe Edition)
date of release
27-10-2023

1 The Last Dance (Bang Pow Zoom and the Whole Nine)
2 Darkside
3 Get Blue
4 Live 4 Love (Early Version)
5 Cream (Take 2)
6 Insatiable (Early Mix)
7 Thunder (2023 remaster)
8 Trouble
9 The Voice
10 Tip O' My Tongue
11 Don't Say U Love Me
12 Do Your Dance (KC's Remix) - 2023 Remaster
13 Blood on the Sheets
14 Hold Me
15 Something Funky (This House Comes) [Band Version]
16 Horny Pony (Version 2)
17 Work That Fat
18 Open Book
19 Spirit
20 Martika's Kitchen
21 Daddy Pop (12" Mix)
22 Alice Through the Looking Glass
23 Diamonds and Pearls (Long Version)
24 Standing at the Altar
25 Letter 4 Miles
26 Gett Off - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
27 1999/Baby I'm a Star/Push - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
28 Cream/Well Done/I Want U/In the Socket - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
29 Insatiable - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
30 Sexy M.F. - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
31 Thieves in the Temple - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
32 Nothing Compares 2 U - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
33 The Sacrifice of Victor - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
34 Jughead - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
35 Willing and Able - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
36 Diamonds and Pearls - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
37 Daddy Pop - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
38 Thunder - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
39 Thunder Ballet
40 I Pledge Allegiance to Your Love
41 Hey U
42 Skip to My You My Darling
43 Violet the Organ Grinder - 2023 Remaster
44 Gett Off (Houstyle) - 2023 Remaster
45 Gett Off (Damn Near 10 Minutes) - 2023 Remaster
46 Live 4 Love (2023 remaster)
47 Insatiable (2023 remaster)
48 Push (2023 remaster)
49 Money Don't Matter 2 Night (2023 remaster)
50 Jughead (2023 remaster)
51 Walk Don't Walk (2023 remaster)
52 Gett Off (2023 remaster)
53 Willing and Able (2023 remaster)
54 Strollin' (2023 remaster)
55 Cream (2023 remaster)
56 Diamonds and Pearls (2023 remaster)
57 Daddy Pop (2023 remaster)
58 Gangster Glam - 2023 Remaster
59 Horny Pony - 2023 Remaster
60 Cream (N.P.G. Mix) - 2023 Remaster
61 Things Have Gotta Change (Tony M Rap) - 2023 Remaster
62 Glam Slam '91
63 Lauriann
64 Streetwalker
65 Pain
66 My Tender Heart
67 Gett Off (Houstyle) - Live at Glam Slam, Minneapolis, MN, 1/11/1992
68 Schoolyard
69 Willing and Able (Video Version) - 2023 Remaster
70 Willing and Able (Edit) - 2023 Remaster
71 Call the Law - 2023 Remaster
72 Money Don't Matter 2 Night (Edit) - 2023 Remaster
73 Diamonds and Pearls (Edit) - 2023 Remaster
74 Insatiable (Edit) - 2023 Remaster
75 Thunder (DJ Fade) - 2023 Remaster

Attention! Feel free to leave feedback.