Lyrics and translation Prince - The Marrying Kind

The Marrying Kind

If you leave her now
Your never goin to see her again never
Now shes gonna need a shoulder to cry on
Shes gonna need a friend
Shes gonna need a pillowcase something to put those tears on
And I′ve got some purple satin lacies
One seond later than the second your gone
She's gonna miss you at first
But then shes gonna buy me things
Thats when Im gonna lay her
′Cross my piano stool and sing to her
Honey I tried to tell him
That you were the marrying kind
A faithful one man woman
The best he would ever find
I guess he wasnt trying to hear that
So there aint nothing left to say
I tried to tell him if you run to me
I wont run away
If you leave her now
You'll never get another glimpse
Im goin' to lace her with enough ice to recap the poles
There might be another solar eclipse
Shes gonna find
Bath water hot enough to be touched (oh man, porkchop is hurtin)
Im gonna put her on the same diet Missy went on
You know she eat too much
Tonight, shes gonna miss you at first
But then she′ll get used to me
All of the tricks I would try
To make her take this ring and make love to me
I tried to tell him
That you were the marrying kind
A faithful one man woman
The best he would ever find
I guess he wasnt trying to hear that
So there aint nothing left to say
I tried to tell him if you run to me
I wont run away
Run away
Run away
Run away
Dont run away

Le Genre Mariage

Si tu la quittes maintenant
Tu ne la reverras plus jamais, jamais
Maintenant, elle va avoir besoin d'une épaule pour pleurer
Elle va avoir besoin d'un ami
Elle va avoir besoin d'une taie d'oreiller, quelque chose pour y mettre ses larmes
Et j'ai des dentelles de satin violet
Une seconde après que tu sois parti
Elle va te manquer au début
Mais ensuite, elle va m'acheter des choses
C'est à ce moment-là que je vais la poser
Sur mon tabouret de piano et lui chanter
Chérie, j'ai essayé de lui dire
Que tu étais le genre à se marier
Une femme fidèle à un seul homme
Le meilleur qu'il puisse jamais trouver
Je suppose qu'il n'essayait pas d'entendre ça
Alors il n'y a plus rien à dire
J'ai essayé de lui dire que si tu cours vers moi
Je ne m'enfuirai pas
Si tu la quittes maintenant
Tu ne pourras plus jamais la revoir
Je vais la couvrir de suffisamment de glace pour recouvrir les pôles
Il pourrait y avoir une autre éclipse solaire
Elle va trouver
De l'eau de bain assez chaude pour être touchée (oh mec, le côtelettes de porc me fait mal)
Je vais la mettre au même régime que Missy
Tu sais qu'elle mange trop
Ce soir, elle va te manquer au début
Mais ensuite, elle s'habituera à moi
Toutes les astuces que j'essayerais
Pour la faire prendre cette bague et faire l'amour avec moi
J'ai essayé de lui dire
Que tu étais le genre à se marier
Une femme fidèle à un seul homme
Le meilleur qu'il puisse jamais trouver
Je suppose qu'il n'essayait pas d'entendre ça
Alors il n'y a plus rien à dire
J'ai essayé de lui dire que si tu cours vers moi
Je ne m'enfuirai pas
S'enfuir
S'enfuir
S'enfuir
Ne t'enfuis pas