Jeetega Jeetega - Film Version (From "83") - Pritam , Arijit Singh translation in German

Jeetega Jeetega - Film Version (From "83")

आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम साफ़ा बाँध के
आगे-आगे, सबसे आगे अपना सीना तान के
आ गए मैदान में हम झंडे गाड़ने

हो, अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

सर उठा के यूँ चलेंगे, आ
फिर झुका ना पाए जो ये जहाँ
डर मिटा के यूँ लड़ेंगे, आ
फिर हरा ना पाए जो ये जहाँ

जो अब आ गए हैं, जो छा गए हैं
जो थम ये ज़माना देखेगा
देखो जुनूँ क्या होता है, ज़िद क्या होती है
हम से ज़माना सीखेगा

जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
है दुआ हर दिल की, है यक़ीं लाखों का
जीतेगा-जीतेगा, India जीतेगा
वादा निभाएँ, आ

Siegen wird, Siegen wird - Filmversion (Aus "83")

Vorwärts, vorwärts, allen voran, mit stolzgeschwellter Brust,
sind wir auf dem Feld erschienen, den Saafa gebunden.
Vorwärts, vorwärts, allen voran, mit stolzgeschwellter Brust,
sind wir auf dem Feld erschienen, um unsere Flaggen zu hissen.

Oh, jetzt sind wir da, wir, die alles überstrahlen,
die Welt wird innehalten und zusehen.
Seht, was Leidenschaft ist, was Entschlossenheit bedeutet,
von uns wird die Welt lernen.

Siegen wird, siegen wird, Indien wird siegen!
Es ist das Gebet jedes Herzens, der Glaube von Millionen.
Siegen wird, siegen wird, Indien wird siegen!
Wir halten unser Versprechen, ah!

Mit erhobenem Haupt werden wir so gehen, ah,
dass diese Welt uns nicht mehr beugen kann.
Die Furcht auslöschend werden wir so kämpfen, ah,
dass diese Welt uns nicht mehr besiegen kann.

Oh, jetzt sind wir da, wir, die alles überstrahlen,
die Welt wird innehalten und zusehen.
Seht, was Leidenschaft ist, was Entschlossenheit bedeutet,
von uns wird die Welt lernen.

Siegen wird, siegen wird, Indien wird siegen!
Es ist das Gebet jedes Herzens, der Glaube von Millionen.
Siegen wird, siegen wird, Indien wird siegen!
Wir halten unser Versprechen, ah!