Sakht Jaan (From "83") - Pritam translation in German

Sakht Jaan (From "83")

बाज़ुओं से दर्द कहता जाए
रुक्क गया तो देखले कसम है
बढ़ता बढ़ता मर्ज़ कहता जाए
हारना तो दिल का भरम है
ना तू कोई ऐसा वैसा
जो दूजे को नज़र ही आए ना
ना है कोई तेरे जैसा
तेरा है मैदान तेरा रन
तेरा आईना
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे हे
कोन है क्या तेरा पता
देखते है तुझको जो पूछते
ऐसा भी हो कल वो यहाँ
तेरा हर कदम कदम पूजते
ना तू कोई ऐसा वैसा
जो दूजे से नज़र भी मिलाए ना
ना है कोई तेरे जैसा
तेरा है मैदान तेरा रन
तेरा आईना
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे हे
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे
सख़्त जान रुकने ना दे
सख़्त जान झुकने ना दे
सख़्त जान थकने ना दे
थकने ना दे, थकने ना दे हे

Zäher Geist (Aus "83")

Der Schmerz aus deinen Armen spricht weiter
Hältst du inne, wisse, es ist ein Schwur
Das wachsende Leiden spricht weiter
Verlieren ist nur eine Illusion des Herzens
Du bist nicht irgendwer
Den andre gar nicht erst bemerken
Es gibt niemanden wie dich
Dein ist das Feld, dein Lauf
Dein Spiegel
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden, hey
Wer bist du, was ist dein Weg?
Die dich sehen, die fragen danach
Vielleicht werden sie morgen hier
Jeden deiner Schritte verehren
Du bist nicht irgendwer
Der andern nicht mal in die Augen schaut
Es gibt niemanden wie dich
Dein ist das Feld, dein Lauf
Dein Spiegel
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden, hey
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden
Zäher Geist, lass dich nicht aufhalten
Zäher Geist, lass dich nicht beugen
Zäher Geist, lass dich nicht ermüden
Lass dich nicht ermüden, lass dich nicht ermüden, hey