Utth Ja Ziddi Re - Pritam translation in German

Utth Ja Ziddi Re

पल जो ठहरा है
ले के सेहरा है
दो कदम पे ही
ख्वाब सुनहेरा है
कल किसी का था
आज ये तेरा है
तेड़े मेड़े रास्तों से
आगे बड़ जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
सोये खोए ख्वाबों को भी
नींदों से जगाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
आधे आधे वादों को भी
पूरा कर जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
हारी हारी आँखों को भी
जीत से मिलना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
तेरे कारवाँ की ये दास्तां
तो हौले हौले
समझेगा ये जहाँ ओ
तुझे वास्ता दिल
सबको बता
धीरे धीरे
तेरी कहानियां
नापी तुली बातों को भी
खुल के उड़ाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
जली बुझी साँसों को भी
फिर से सुलगाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
आधे आधे वादों को भी
पूरा कर जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
हो,हारी हारी आँखों को भी
जीत से मिलना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे

Steh auf, du Eigensinnige

Der Moment, der innehält,
bringt eine Wüste mit sich.
Nur zwei Schritte entfernt
ist ein goldener Traum.
Gestern gehörte es jemand anderem,
heute gehört es dir.
Auf verschlungenen Pfaden
musst du vorwärtsgehen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Auch schlafende, verlorene Träume
musst du aus dem Schlaf wecken.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Auch halbe Versprechen
musst du erfüllen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Auch müde, besiegte Augen
müssen den Sieg sehen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Die Geschichte deiner Karawane,
langsam, langsam
wird diese Welt sie verstehen, oh.
Dir zuliebe, Herz,
erzähle es allen.
Langsam, langsam
deine Geschichten.
Auch abgewogene Worte
musst du frei fliegen lassen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Auch verbrannte, erloschene Atemzüge
musst du wieder entfachen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Auch halbe Versprechen
musst du erfüllen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Oh, auch müde, besiegte Augen
müssen den Sieg sehen.
Steh auf, du Eigensinnige,
steh auf, du Eigensinnige!
Steh auf,
steh auf,
steh auf,
steh auf, du Eigensinnige!
Steh auf,
steh auf,
steh auf,
steh auf, du Eigensinnige!
Steh auf,
steh auf,
steh auf,
steh auf, du Eigensinnige!
Steh auf,
steh auf,
steh auf,
steh auf, du Eigensinnige!