Lyrics and translation Private Paul - Amnesia

Amnesia

Ich wache auf in einem fremden Leben
Ich fühl′ mich gar nicht betrunken, aber mir brennt der Schädel
Nichts bleibt von meinen Tagen zurück
Außer dem dumpfen Gefühl, dass ich die Jahre vermiss'
Ich seh′ die selben Leute jeden Tag zum ersten Mal
Ich weiß nicht, wer es war, doch lass' es ihn nicht merken
Jedes einzelne Mal ein kleiner Herzinfarkt
Zwischen interpretier'n und gespieltem Erkenn′n
Alles verliert seine Bedeutung wenn der Zeitraum
In dem man es betrachtet nur klein genug ist, scheiß drauf
Ob du mit achtzig deine Träume erfüllt hast
Wenn du nicht mal mehr weißt, welcher Wochentag ist
Den größten Teil meiner Vergangenheit
Hab′ ich am Boden irgendwelcher Flaschen verloren für alle Zeit
Und irgendwann ist die Wirkung weg
Aber der Kater bleibt

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′

Ich wollte alles hinter mir lassen
Doch es hat nicht so geklappt, wie ich es mir dachte
Ich wollte einfach vergessen, was ich erlebt hab'
Was mich nicht losgelassen hat, jeden Tag
Ein Wunderkind, das sich zu Grunde richtet
Um dumm genug zu werden, dass es die Hässlichkeit um sich rum vergisst
Um einfach so wie all die anderen Schafe
Keine Sorgen außer dem Wetter und Fußball zu haben
Den Tränen nah, lag ich ewig wach, jede Nacht
Bis ich gemerkt hab′, dass Saufen es erträglich macht
Mein größter Feind war mein Kopf, doch
Von unterm Tisch sind die meisten Abgründe nur ein kleines Loch
Und ich frag' mich, ist alles, was ich noch weiß echt?
Oder mein schlechtes Gewissen, es ist so weit weg
Die Zeit lässt die Dinge klarer erscheinen
Weil die Einzelheiten von damals verbleichen

Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab′
Amnesia, meine Insel in der Gegenwart
Ein leeres Blatt im Tagebuch, jeden Tag
Eine Dunkelheit, die alles frisst, was ich gesehen hab'

Wie lange kann es schon nicht mehr so weitergeh'n?
Wie oft wollt′ ich kürzer treten auf dem gleichen Weg
Wie viele letzte Male muss es noch geben?
Bis ich versteh′, alles was ich vergesse, ist mein Leben
Eine Beziehung hab' ich nie gehabt
So viel bittere Wahrheit liegt in diesem Satz
Alles dafür getan, es wieder zu fühl′n
Aber mich gleichzeitig nie wieder verlieben
Jeder Versuch hat mich nur eins gelehrt
Von den Menschen da draußen ist meine Scheiß Gefühle keiner wert
Also vergess' ich, dass ich jemals welche hatte
Bis zum nächsten mal, wenn ich vor Schmerz sterben will und lache
In einem früheren Leben bin ich klüger gewesen
Ich hab′ aufgehört über Gefühle zu reden
Ich bin allein in einer feindlichen Welt
Noch nicht entgleist, aber die Weichen gestellt

Amnesia
Amnesia

Амнезия

Я просыпаюсь в чужой жизни,
Чувствую себя совсем не пьяным, но голова раскалывается.
Ничего не остается от моих дней,
Кроме тупого чувства, что я скучаю по годам.
Я вижу одних и тех же людей каждый день, как в первый раз.
Я не знаю, кто это был, но не дай ему заметить это.
Каждый раз маленький сердечный приступ,
Между интерпретацией и притворным узнаванием.
Все теряет смысл, когда промежуток времени,
В котором ты это рассматриваешь, достаточно мал, к черту все.
Достиг ли ты своих мечтаний в восемьдесят,
Если ты даже не помнишь, какой сегодня день недели.
Большую часть своего прошлого
Я потерял навсегда на дне каких-то бутылок.
И в какой-то момент действие проходит,
Но похмелье остается.

Амнезия, мой остров в настоящем,
Чистый лист в дневнике, каждый день.
Тьма, пожирающая все, что я видел.
Амнезия, мой остров в настоящем,
Чистый лист в дневнике, каждый день.
Тьма, пожирающая все, что я видел.

Я хотел оставить все позади,
Но это не сработало так, как я думал.
Я просто хотел забыть то, что пережил,
То, что не отпускало меня каждый день.
Вундеркинд, который губит себя,
Чтобы стать достаточно глупым и забыть окружающее уродство.
Чтобы быть как все эти овцы,
Не иметь забот, кроме погоды и футбола.
На грани слез, я лежал без сна каждую ночь,
Пока не понял, что выпивка делает это терпимым.
Мой главный враг был мой разум, но
Из-под стола большинство бездн — всего лишь маленькая дыра.
И я спрашиваю себя, все ли, что я еще помню, реально?
Или моя совесть, она так далеко.
Время делает вещи более ясными,
Потому что детали прошлого тускнеют.

Амнезия, мой остров в настоящем,
Чистый лист в дневнике, каждый день.
Тьма, пожирающая все, что я видел.
Амнезия, мой остров в настоящем,
Чистый лист в дневнике, каждый день.
Тьма, пожирающая все, что я видел.

Как долго это может продолжаться?
Сколько раз я хотел сбавить темп на том же пути?
Сколько еще должно быть последних раз,
Пока я не пойму, что все, что я забываю, — это моя жизнь.
У меня никогда не было отношений,
Так много горькой правды в этой фразе.
Я сделал все, чтобы снова почувствовать это,
Но одновременно никогда больше не влюбляться.
Каждая попытка научила меня лишь одному:
Никто из окружающих не стоит моих дерьмовых чувств.
Поэтому я забываю, что они у меня когда-либо были,
До следующего раза, когда я захочу умереть от боли и буду смеяться.
В прошлой жизни я был умнее,
Я перестал говорить о чувствах.
Я один во враждебном мире,
Еще не сошел с рельсов, но стрелки переведены.

Амнезия
Амнезия