Lyrics and translation Private Paul - Durch den Nebel

Durch den Nebel

Die letzten Strahlen der Sonne, bevor es kalt wird
Berühr′n die zerrissene Haut einer Welt, die bald stirbt
Die schönsten Tage sind für immer vorbei (Für immer vorbei)
Und ich steh' hier und warte, obwohl ich′s im Innern doch weiß
Mein Leben ist ruhiger geworden und ich bin dankbar dafür
Prioritäten verschieben sich, wenn man sich langsam verliert
Endlose Weiten im Nebel, ich bin gescheitert im Leben
Liebe ist am Ende doch nur das geringste Übel für zwei einsame Seelen
Und außer dem Romantisieren von Selbstzerstörung und Einsamkeit
Ist mir nur Hass geblieben und schlussendlich Akzeptieren
Ich kann mich nicht an mein Leben erinnern
Die Grenze zwischen Realität und Erfindung
Verschwimmt unter mein'n verwesenden Fingern
In meinem Herzen ein ewiger Winter
Menschen sind schlimmer als jedes Gift
Für denjenigen, den es trifft
Gefühle von ander'n verstehen sie nicht
Und am wenigsten ich
Jedem sein eigenes Glück
Jedem sein eigenes Verderben
Jeder verdient eine Chance
Nur das Beste zu woll′n und doch einsam zu sterben
Und ich weiß nicht wohin
Beißende Einsamkeit treibt im Wind
Ergreift mich und schleift mich ein kleines Stück mit
Und die Zeit steht still

Hilf mir
Hilf mir zu sehen
Ich hab′ mein Ziel längst verlor'n
Hilf mir
Hilf mir durch den Nebel
Ich war noch nie so allein wie jetzt

Dans le brouillard

Les derniers rayons du soleil, avant que le froid ne s'installe
Touchent la peau déchirée d'un monde qui meurt bientôt
Les plus beaux jours sont à jamais terminés (À jamais terminés)
Et je reste ici à attendre, même si je le sais au fond de moi
Ma vie est devenue plus calme et j'en suis reconnaissant
Les priorités changent lorsqu'on se perd lentement
Des étendues infinies dans le brouillard, j'ai échoué dans la vie
L'amour, au final, n'est que le moindre mal pour deux âmes solitaires
Et à part la romantisation de l'autodestruction et de la solitude
Il ne me reste que la haine et, finalement, l'acceptation
Je ne me souviens pas de ma vie
La frontière entre réalité et invention
S'estompe sous mes doigts en décomposition
Dans mon cœur, un hiver éternel
Les gens sont pires que n'importe quel poison
Pour celui qui en est victime
Ils ne comprennent pas les sentiments des autres
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que je ne comprends pas moi-même
À chacun son bonheur
À chacun sa perte
Chacun mérite une chance
Vouloir seulement le meilleur et mourir pourtant seul
Et je ne sais pas où aller
La solitude mordante se déplace dans le vent
Elle me saisit et me traîne un peu avec elle
Et le temps s'arrête

Aide-moi
Aide-moi à voir
J'ai perdu mon objectif depuis longtemps
Aide-moi
Aide-moi à traverser le brouillard
Je n'ai jamais été aussi seul que maintenant