Lyrics and translation Private Paul - Es tut mir leid

Es tut mir leid

Baby, komm, Baby, nimm meine Hand
Wir hau'n ab in anderes Land
Ich hab' Geld auf der Bank und den Scheck in der Hand
Komm, Baby, bleib entspannt
Alle deine Sorgen bleiben zurück
Ich bin reich und wir teilen das Glück
Kleine, mach dich nicht weiter verrückt
Ich hab' genug Geld für den nicesten Trip
Deine Freunde sind neidisch auf dich
Hätten auch gern so ein'n, wie mich
Aber das ist nicht, Baby, du hast mich alleine für dich
Und ich bleib' bei dir, egal welcher Scheiß passiert
Egal, was passiert, es interessiert dich nicht, du bleibst bei mir

Niemand ist so nett wie du
Niemand ist so weit weg wie du
Niemand ist so weit weg wie du

Aber ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie viel Geld ihr mir gebt, egal, wie viel Stress ihr mir nehmt
Egal, wie viel Welt-Tourneen ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie wenig Klicks ich hab', egal, wie wenig Gigs ich hab
Egal, wie wenig Bitches ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie viel Geld ihr mir gebt, egal, wie viel Stress ihr mir nehmt
Egal, wie viel Welt-Tourneen ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie wenig Klicks ich hab', egal, wie wenig Gigs ich hab
Egal, wie wenig Bitches ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen

Ich hatte fünfzig Shirts, nach fünf Jahr'n sind alle weg
Ich hatte fünfzig Girls in fünf Jahr'n, alle fett
Ich mach' mir garkein'n Stress, bald ist es soweit
Ich bin erst fünfzehn Jahre am Mic, ich hab' immer noch Zeit
Mit der Zeit, die ich investiert hab
Hätt' ich Promo [?], mindestens vier mal
Ich hab' mehr Alben als Euros
Alle war'n 'ne Enttäuschung
Die Fans schrei'n, "Super geil!
Die Foren schrei'n, "Super geil!
Die Kritiker schreiben, "Super geil!
Das Konto weiß, "Es tut mir leid
Dieser Traum ist schon lange nicht mehr meiner
Aber ich träum' weiter, das ist ganz einfach
Ich mach einfach weiter Mucke, bis ich groß bin
Und mit dem Strom schwimm' und tot bin
Rap mit Emotion'n, Baby, na, da stehst du drauf
Komm mit, ich hab' 2000 CDs zuhaus
Und ohne Untertreibung, tausend Klicks ist 'ne super Leistung
Und wir hab'n doch uns beide, Baby
Ey, wer brauch schon im Winter Heizung?
Baby, komm mit, ich hab' Geld
Gestern hat jemand ein bisschen bestellt
Diese 5-Euro-Flasche Whiskey wird unser Ritz Hotel
Glaub mir, ich wüsste, wie's geht
Doch ich bück' mich nicht vor diesem verfickten System

Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie viel Geld ihr mir gebt, egal, wie viel Stress ihr mir nehmt
Egal, wie viel Welt-Tourneen ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie wenig Klicks ich hab', egal, wie wenig Gigs ich hab
Egal, wie wenig Bitches ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie viel Geld ihr mir gebt, egal, wie viel Stress ihr mir nehmt
Egal, wie viel Welt-Tourneen ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen
Egal, wie wenig Klicks ich hab', egal, wie wenig Gigs ich hab
Egal, wie wenig Bitches ich hab
Ich werd' mich niemals verkaufen

Zumindest nicht gut

Je suis désolé

Bébé, viens, bébé, prends ma main
On se tire dans un autre pays
J'ai de l'argent à la banque et le chèque en main
Viens bébé, détends-toi
Tous tes soucis restent derrière
Je suis riche et nous partageons le bonheur
Petite, ne te fous plus en rogne
J'ai assez d'argent pour le plus beau des voyages
Tes amis sont jaloux de toi
Ils aimeraient bien en avoir un comme moi
Mais ce n'est pas le cas, bébé, tu m'as pour toi toute seule
Et je reste avec toi, peu importe la merde qui arrive
Quoi qu'il arrive, ça ne te regarde pas, tu restes avec moi

Personne n'est aussi gentille que toi
Personne n'est aussi loin que toi
Personne n'est aussi loin que toi

Mais je ne me vendrai jamais
Peu importe combien d'argent vous me donnez, peu importe le stress que vous m'enlevez
Peu importe combien de tournées mondiales j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe le peu de clics que j'ai, peu importe le peu de concerts que j'ai
Peu importe le peu de meufs que j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe combien d'argent vous me donnez, peu importe le stress que vous m'enlevez
Peu importe combien de tournées mondiales j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe le peu de clics que j'ai, peu importe le peu de concerts que j'ai
Peu importe le peu de meufs que j'ai
Je ne me vendrai jamais

J'avais cinquante t-shirts, après cinq ans, ils ont tous disparu
J'ai eu cinquante filles en cinq ans, toutes grosses
Je ne me stresse pas, ça va bientôt arriver
Je ne suis au micro que depuis quinze ans, j'ai encore le temps
Avec le temps que j'ai investi
J'aurais eu de la promo [?], au moins quatre fois
J'ai plus d'albums que d'euros
Tous étaient une déception
Les fans crient : "Super cool !"
Les forums crient : "Super cool !"
Les critiques écrivent : "Super cool !"
Le compte en banque sait : "Je suis désolé
Ce rêve n'est plus le mien depuis longtemps
Mais je continue à rêver, c'est aussi simple que ça
Je continue à faire de la musique jusqu'à ce que je sois grand
Et suivre le courant jusqu'à ce que je sois mort
Du rap avec des émotions, bébé, tu aimes ça, hein ?
Viens, j'ai 2000 CD à la maison
Et sans exagérer, mille clics, c'est une super performance
Et on s'a l'un l'autre, bébé
Hé, qui a besoin de chauffage en hiver ?
Bébé, viens, j'ai de l'argent
Hier, quelqu'un a passé une petite commande
Cette bouteille de whisky à 5 euros sera notre hôtel Ritz
Crois-moi, je saurais comment faire
Mais je ne me plie pas devant ce putain de système

Je ne me vendrai jamais
Peu importe combien d'argent vous me donnez, peu importe le stress que vous m'enlevez
Peu importe combien de tournées mondiales j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe le peu de clics que j'ai, peu importe le peu de concerts que j'ai
Peu importe le peu de meufs que j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe combien d'argent vous me donnez, peu importe le stress que vous m'enlevez
Peu importe combien de tournées mondiales j'ai
Je ne me vendrai jamais
Peu importe le peu de clics que j'ai, peu importe le peu de concerts que j'ai
Peu importe le peu de meufs que j'ai
Je ne me vendrai jamais

Du moins pas facilement