Lyrics and translation Private Paul - Innerlich tot

Innerlich tot

"Er träumt die Träume aller Menschen auf der Welt
Von einem einfachen Leben voller kleiner Freuden
Außergewöhnliche Menschen sehnen sich meistens nach
Ziemlich trivial erscheinenden Dingen
Träume sind alles was er jetzt noch hat"

Jeden Tag aufs Neue sicher, dass ich sterbe
Ich sag' das nicht mehr nur zum Scherzen
Halbe Flasche Keta in der Blutbahn
Ich wollte schon sterben, bevor es cool war
Flammender Hass für eure verachtenswerte Welt
Ihr glorifiziert die Abkehr von euch selbst (es ist so lang her)
Ich hab' schon tausend mal alles gesagt
Und ich frag' mich, was hab' ich falsches getan?
Wenn ich schreie im Schlaf?
Ich hab' meine Parts geschrieben mit Blut
Nie klar geblieben im Studio
Ich hab' seit Jahren nicht mehr versucht
Aber eines Tages schaff' ich den Entzug
Denn mein Kopf ist schon lange ein Sieb
Ich hab' das trotzdem nicht alles verdient
Die Chancen sind alle verspielt
Ich bin am Boden, ich fall' nicht mehr tief
Ich mach' das alles nur für Groupies im Backstage
Den Fame und ein klein bisschen Bares
Und das Brennen auf der Haut, wenn ich wieder mal vergessen
Was passiert, wenn man jemanden zu nah lässt
Mach die Mucke so laut, wie es geht
Ihr habt alle noch nie da draußen gelebt
Und ihr werdet versteh'n, was Todeswut heißt
Wenn ich geh' eines Tages
Was will ich mit dieser Mucke erreichen? Ich weiß es nicht
Die Zeiten sind irgendwie nicht mehr die Gleichen
Alles ist Scheiße
Und egal, wie viel du redest und egal, wie viel du weinst
Ich werd' niemandem mehr irgendwas verzeih'n, es ist vorbei (bye-bye)
Man muss mit der Zeit geh'n, oder mit der Zeit geh'n
Okay, ich nehm' mir das Scheiß Leben
Ich werd nicht dabei steh'n
Während eure drei immer gleichen Themen sich im Kreis drehen
Ich konnte alles und hab' nix gemacht
Saß am Rechner mit Stift und Blatt
Kippte Schnaps bis abkackte, jede verf*ckte Nacht
Mit einem einzigen Traum, doch es hat nicht geklappt
Gewöhn dich nicht dran, wenn es läuft
Verlass dich auf Freunde und du wirst enttäuscht
Fick auf alles, fick auf alles!
Auf dieser Scheiß Welt ist niemand dein Freund
Warum ich noch lebe? Das frag' ich mich selbst
Ich werd' nix verändern und schon gar nicht die Welt
Alles zerfällt, ich werd' Geschichte schreiben als tragischer Held

Keine Wahl zu haben macht so vieles leichter
Ich hab's Tausend mal versucht und bin doch Tausend mal gescheitert
Ich wünschte mir, ich meinte's nicht so ernst
Eines Tages hör' ich auf mein Herz

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Wir sind Kinder der Nacht
Ich hab' den Scheiß Großteil meines Lebens
In meinem Zimmer verbracht
Bis heute häng' ich immer noch im f*cking Internet ab
Statt mit B*tches und Champagner im Club
Und mein Herz schlägt schon lange nicht mehr
Die ehrlichsten Zeilen fallen so schwer
Ihr seid das alles nicht wert!

Zehntausend Fans, aber innerlich tot
Job und Geld, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich bin eigentlich zufrieden, aber innerlich tot
So viel Liebe, aber innerlich tot
So viel Hass, aber innerlich tot
Es lässt mich noch immer nicht los
Ich will einfach leben, doch bin innerlich tot

Внутри мёртв

"Он видит сны всех людей на свете,
О простой жизни, полной маленьких радостей.
Необычные люди чаще всего жаждут
Довольно тривиальных, на первый взгляд, вещей.
Сны — это всё, что у него осталось".

Каждый день уверен, что умру,
Я говорю это уже не в шутку.
Полбутылки кетамина в крови,
Я хотел умереть ещё до того, как это стало модно.
Пылающая ненависть к вашему презренному миру,
Вы прославляете уход от самих себя (это было так давно).
Я говорил всё это уже тысячу раз,
И я спрашиваю себя, что я сделал не так?
Когда кричу во сне?
Я писал свои куплеты кровью,
Никогда не был трезвым в студии.
Я годами не пытался,
Но однажды я пройду реабилитацию.
Ведь моя голова уже давно решето,
Я всё равно не заслужил всего этого.
Все шансы упущены,
Я на дне, мне уже некуда падать.
Я делаю всё это только ради группи в бэкстейдже,
Славы и немного денег.
И жжения на коже, когда я снова забываю,
Что происходит, когда подпускаешь кого-то слишком близко.
Сделай музыку так громко, как можешь,
Вы все никогда не жили там,
И вы поймёте, что такое смертельная ярость,
Когда я однажды уйду.
Чего я хочу добиться этой музыкой? Я не знаю.
Времена уже не те,
Всё — дерьмо.
И неважно, сколько ты говоришь и сколько ты плачешь,
Я больше никому ничего не прощу, всё кончено (пока-пока).
Нужно идти в ногу со временем, или уходить со временем.
Ладно, я покончу с этой дерьмовой жизнью,
Я не буду стоять и смотреть,
Пока ваши три вечные темы крутятся по кругу.
Я мог всё и ничего не сделал,
Сидел за компьютером с ручкой и бумагой,
Бухал, пока не отключался, каждую чёртову ночь,
С одной-единственной мечтой, но это не сработало.
Не привыкай, когда всё идёт хорошо,
Положись на друзей, и ты будешь разочарован.
К чёрту всё, к чёрту всё!
В этом дерьмовом мире нет друзей.
Почему я ещё жив? Спрашиваю себя,
Я ничего не изменю и уж точно не мир.
Всё рушится, я войду в историю как трагический герой.

Отсутствие выбора делает многое проще,
Я пытался тысячу раз и всё равно тысячу раз терпел неудачу.
Хотел бы я не говорить так серьёзно,
Однажды я послушаю своё сердце.

Десять тысяч фанатов, но внутри мёртв,
Работа и деньги, но внутри мёртв,
Это всё ещё не отпускает меня.
Я вроде доволен, но внутри мёртв,
Так много любви, но внутри мёртв,
Так много ненависти, но внутри мёртв,
Это всё ещё не отпускает меня.
Я просто хочу жить, но внутри мёртв.

Мы — дети ночи,
Я провёл большую часть своей жизни
В своей комнате.
До сих пор торчу в чёртовом интернете,
Вместо того, чтобы быть в клубе с девчонками и шампанским.
И моё сердце уже давно не бьётся,
Самые честные строки даются так тяжело.
Вы все этого не стоите!

Десять тысяч фанатов, но внутри мёртв,
Работа и деньги, но внутри мёртв,
Это всё ещё не отпускает меня.
Я вроде доволен, но внутри мёртв,
Так много любви, но внутри мёртв,
Так много ненависти, но внутри мёртв,
Это всё ещё не отпускает меня.
Я просто хочу жить, но внутри мёртв.