Lyrics and translation Private Paul - Manege frei

Manege frei

Ich dreh' die Schminkedose auf und tauch' den Pinsel ein
Das hab' ich immer schon gebraucht und es war immer leicht
Hinter dem Clownsgesicht ein Mensch zu bleiben
Auch wenn der Mensch dahinter sich nur noch selten zeigt
Eine Hälfte lacht, eine Hälfte weint
Beide so überzeichnet, dass es fremd erscheint
Es fällt mir so beängstigend leicht
Dieses Zelt ist mein Gefängnis bis ans Ende der Zeit
Seit Jahren wart' ich auf den Abend
An dem ich groß auf dem Plakat steh', an dem ich Star bin
Viele kamen zu uns und viele gingen wieder
Das Leben ist wechselhaft als Bühnenspieler
Mal ist die Kasse voll, mal sind die Plätze leer
Beide Male gibst du alles, es verletzt so sehr
Man merkt erst am Ende, wie schnell die Zeit vergeht
Aber die Show muss weitergeh'n

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich sitz' im Warteraum, heut ist mein Tag
Ich glaub', da draußen weiß keiner
Wie sehr sowas einem den Atem raubt
Noch ein paar Minuten, dann bin ich dran
Mein Programm ist für immer fest in mein Hirn gebrannt
Ich hab' Jahrelang geübt, damit jetzt alles läuft
Und ich mein Publikum auf gar keinen Fall enttäusch'
Ich werd' angesagt, jetzt bin ich dran, jetzt darf
Nix mehr schief' geh'n, von diesem Tag hängt alles ab

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich tret' ins Licht und bin geblendet
Zum ersten Mal zittern meine Hände
Obwohl ich's tausend mal gemacht habe und kenne
Aber heute ist die Nacht, in der alles sich verändert
Die Luft ist heiß in der Manege und der Boden staubt
Und jeder Zentimeter stinkt nach totem Traum
Die Show beginnt, ich spür' die Blicke auf der Haut
Was ich heute hier zeige, hat noch niemand sich getraut
Eine Show, die so von Herzem, wie keine
Ich leide auf dem Drahtseil, denn ich bin alleine
Das Scheinwerferlicht ist eine Welt für sich
Was die Menschen über mich denken, erkenn ich nicht
So läuft die Show ab, wie ich sie geprobt hab'
Seit ich dem Job hab', Monat für Monat
Dann wird es Zeit für das große Finale
Worauf sie alle warten, auf den Höhepunkt des ganzen Abends
Ich hol' den Strick aus einer Kiste raus und halt' ihn hoch
Zeig', dass er keine Attrappe ist und die Masse tobt
Ich binde den Knoten theatralisch
Dass klar ist, dass das, was ich gleich zeige, kein Spaß ist
Und als ich die Schlinge um mein'n Hals ziehe
Empfinde ich nichts anderes als Liebe
Eine Liebe, die mein Antrieb war
Und mir Hoffnung gegeben hat in all den Jahr'n
Dieser Lohn für jeden Drahtseilakt
Damit ich ein paar Zeil'n Quatsch für mein'n Grabstein hab'
Ich geb' das Zeichen und das Seil wird angehoben
Meine Beine heben ab, ganz ohne Netz und falschen Boden
Die Kehle schnürt sich zu, mir bleibt die Luft weg
Es ist nicht leicht, aber ich weiß, es muss jetzt
Mit ausgestreckten Armen erhebe ich mich
Aus dem Kegel des Lichts hinauf ins ewige Nichts
Und da häng' ich nun in der Mitte des Zeltes
Über dem Licht in der bitteren Kälte
Und als die Scheinwerfer die Augen nicht mehr blenden
Seh' ich zum ersten mal nach draußen in die Menge
Oder das, von dem ich mal dachte, dass es 'ne Menge wär'
Denn in Wirklichkeit sind die meisten Plätze und Ränge leer
In der ersten Reihe ein Kind, das einen Becher wirft
Während mein Herzschlag langsam immer schwächer wird
Ein paar sind klatschend aufgestanden
Ein paar sind aufgestanden und raus gegangen
Als ich die Augen schließe verklingt der letzte Ton
Das Licht geht aus, perfekte Show

La piste est libre

J'ouvre la boîte de maquillage et je trempe le pinceau
J'en ai toujours eu besoin et ça a toujours été facile
De rester humain derrière le visage du clown
Même si l'humain derrière se montre rarement
Une moitié rit, une moitié pleure
Les deux si exagérées qu'elles semblent étrangères
C'est effrayant comme c'est facile pour moi
Cette tente est ma prison jusqu'à la fin des temps
J'attends cette soirée depuis des années
Où je suis en grand sur l'affiche, où je suis la star
Beaucoup sont venus à nous et beaucoup sont repartis
La vie est changeante en tant que comédien
Parfois la caisse est pleine, parfois les places sont vides
Les deux fois, tu donnes tout, ça fait tellement mal
Ce n'est qu'à la fin qu'on réalise à quelle vitesse le temps passe
Mais le spectacle doit continuer

Approchez-vous, Mesdames et Messieurs
Un spectacle de folie pour petits et grands
Vous n'avez jamais rien vu de tel
Le cirque des curiosités, la piste est libre !
Artistes, magiciens, clowns
Un spectacle de folie pour petits et grands
Vous n'en croirez pas vos yeux
Le cirque des curiosités, la piste est libre !

Je suis assis dans la salle d'attente, c'est mon jour aujourd'hui
Je pense que personne dehors ne le sait
À quel point une telle chose vous coupe le souffle
Encore quelques minutes et ce sera mon tour
Mon programme est gravé à jamais dans mon cerveau
J'ai passé des années à m'entraîner pour que tout se passe bien
Et je ne veux absolument pas décevoir mon public
On m'annonce, c'est mon tour maintenant, maintenant
Rien ne doit plus mal tourner, tout dépend de ce jour

Approchez-vous, Mesdames et Messieurs
Un spectacle de folie pour petits et grands
Vous n'avez jamais rien vu de tel
Le cirque des curiosités, la piste est libre !
Artistes, magiciens, clowns
Un spectacle de folie pour petits et grands
Vous n'en croirez pas vos yeux
Le cirque des curiosités, la piste est libre !

Je marche dans la lumière et je suis aveuglé
Pour la première fois, mes mains tremblent
Même si je l'ai fait mille fois et que je connais
Mais ce soir, c'est la nuit où tout change
L'air est chaud dans la piste et le sol est poussiéreux
Et chaque centimètre pue le rêve mort
Le spectacle commence, je sens les regards sur ma peau
Ce que je montre ici aujourd'hui, personne n'a jamais osé le faire
Un spectacle qui vient du cœur comme aucun autre
Je souffre sur le fil, car je suis seul
La lumière des projecteurs est un monde à part
Je ne reconnais pas ce que les gens pensent de moi
Le spectacle se déroule comme je l'ai répété
Depuis que j'ai ce travail, mois après mois
Alors il est temps pour le grand final
Ce que tout le monde attend, le point culminant de la soirée
Je sors la corde d'une boîte et je la tiens en l'air
Je montre que ce n'est pas une fausse et la foule devient folle
Je fais le nœud de façon théâtrale
Pour qu'il soit clair que ce que je vais montrer n'est pas une blague
Et alors que je passe la boucle autour de mon cou
Je ne ressens rien d'autre que de l'amour
Un amour qui a été ma force motrice
Et qui m'a donné de l'espoir pendant toutes ces années
Cette récompense pour chaque numéro de funambule
Pour que j'aie quelques lignes de conneries pour ma pierre tombale
Je donne le signal et la corde est levée
Mes jambes se soulèvent, sans filet ni faux-fuyant
Ma gorge se noue, je n'ai plus d'air
Ce n'est pas facile, mais je sais qu'il le faut maintenant
Les bras tendus, je m'élève
Hors du cône de lumière vers le néant éternel
Et me voilà suspendu au milieu de la tente
Au-dessus de la lumière dans le froid glacial
Et alors que les projecteurs n'aveuglent plus mes yeux
Je regarde dehors dans la foule pour la première fois
Ou ce que je pensais être une foule
Car en réalité, la plupart des places et des gradins sont vides
Au premier rang, un enfant lance un gobelet
Alors que mon cœur bat de plus en plus faiblement
Certains se sont levés en applaudissant
Certains se sont levés et sont sortis
Alors que je ferme les yeux, la dernière note s'éteint
La lumière s'éteint, spectacle parfait