Lyrics and translation Private Paul - Manege frei

Manege frei

Ich dreh' die Schminkedose auf und tauch' den Pinsel ein
Das hab' ich immer schon gebraucht und es war immer leicht
Hinter dem Clownsgesicht ein Mensch zu bleiben
Auch wenn der Mensch dahinter sich nur noch selten zeigt
Eine Hälfte lacht, eine Hälfte weint
Beide so überzeichnet, dass es fremd erscheint
Es fällt mir so beängstigend leicht
Dieses Zelt ist mein Gefängnis bis ans Ende der Zeit
Seit Jahren wart' ich auf den Abend
An dem ich groß auf dem Plakat steh', an dem ich Star bin
Viele kamen zu uns und viele gingen wieder
Das Leben ist wechselhaft als Bühnenspieler
Mal ist die Kasse voll, mal sind die Plätze leer
Beide Male gibst du alles, es verletzt so sehr
Man merkt erst am Ende, wie schnell die Zeit vergeht
Aber die Show muss weitergeh'n

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich sitz' im Warteraum, heut ist mein Tag
Ich glaub', da draußen weiß keiner
Wie sehr sowas einem den Atem raubt
Noch ein paar Minuten, dann bin ich dran
Mein Programm ist für immer fest in mein Hirn gebrannt
Ich hab' Jahrelang geübt, damit jetzt alles läuft
Und ich mein Publikum auf gar keinen Fall enttäusch'
Ich werd' angesagt, jetzt bin ich dran, jetzt darf
Nix mehr schief' geh'n, von diesem Tag hängt alles ab

Treten sie näher, meine Damen und Herr'n
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sowas haben sie noch nie geseh'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!
Artisten, Zauberer, Clowns
Ein Wahnsinns-Spektakel für Groß und Klein
Sie werden ihren Augen nicht trau'n
Der Zirkus der Kuriositäten, Manege frei!

Ich tret' ins Licht und bin geblendet
Zum ersten Mal zittern meine Hände
Obwohl ich's tausend mal gemacht habe und kenne
Aber heute ist die Nacht, in der alles sich verändert
Die Luft ist heiß in der Manege und der Boden staubt
Und jeder Zentimeter stinkt nach totem Traum
Die Show beginnt, ich spür' die Blicke auf der Haut
Was ich heute hier zeige, hat noch niemand sich getraut
Eine Show, die so von Herzem, wie keine
Ich leide auf dem Drahtseil, denn ich bin alleine
Das Scheinwerferlicht ist eine Welt für sich
Was die Menschen über mich denken, erkenn ich nicht
So läuft die Show ab, wie ich sie geprobt hab'
Seit ich dem Job hab', Monat für Monat
Dann wird es Zeit für das große Finale
Worauf sie alle warten, auf den Höhepunkt des ganzen Abends
Ich hol' den Strick aus einer Kiste raus und halt' ihn hoch
Zeig', dass er keine Attrappe ist und die Masse tobt
Ich binde den Knoten theatralisch
Dass klar ist, dass das, was ich gleich zeige, kein Spaß ist
Und als ich die Schlinge um mein'n Hals ziehe
Empfinde ich nichts anderes als Liebe
Eine Liebe, die mein Antrieb war
Und mir Hoffnung gegeben hat in all den Jahr'n
Dieser Lohn für jeden Drahtseilakt
Damit ich ein paar Zeil'n Quatsch für mein'n Grabstein hab'
Ich geb' das Zeichen und das Seil wird angehoben
Meine Beine heben ab, ganz ohne Netz und falschen Boden
Die Kehle schnürt sich zu, mir bleibt die Luft weg
Es ist nicht leicht, aber ich weiß, es muss jetzt
Mit ausgestreckten Armen erhebe ich mich
Aus dem Kegel des Lichts hinauf ins ewige Nichts
Und da häng' ich nun in der Mitte des Zeltes
Über dem Licht in der bitteren Kälte
Und als die Scheinwerfer die Augen nicht mehr blenden
Seh' ich zum ersten mal nach draußen in die Menge
Oder das, von dem ich mal dachte, dass es 'ne Menge wär'
Denn in Wirklichkeit sind die meisten Plätze und Ränge leer
In der ersten Reihe ein Kind, das einen Becher wirft
Während mein Herzschlag langsam immer schwächer wird
Ein paar sind klatschend aufgestanden
Ein paar sind aufgestanden und raus gegangen
Als ich die Augen schließe verklingt der letzte Ton
Das Licht geht aus, perfekte Show

Manege frei (Свободна арена)

Я открываю коробку с гримом и окунаю кисть,
Это всегда было нужно мне, и это всегда было легко —
Оставаться человеком за маской клоуна,
Даже если человек за ней редко показывается.
Одна половина смеётся, другая плачет,
Обе настолько преувеличены, что кажутся чужими.
Мне до ужаса легко
Оставаться в этом шатре, моей тюрьме, до конца времён.
Годами я ждал этого вечера,
Когда моё имя будет на афише, когда я стану звездой.
Многие приходили к нам, и многие уходили,
Жизнь переменчива, как актёр на сцене.
То касса полна, то места пусты,
В обоих случаях ты отдаёшь всё, и это так больно.
Только в конце понимаешь, как быстро летит время,
Но шоу должно продолжаться.

Подходите ближе, дамы и господа,
Невероятное зрелище для больших и маленьких!
Такого вы ещё не видели!
Цирк диковинок, манеж свободен!
Артисты, фокусники, клоуны,
Невероятное зрелище для больших и маленьких!
Вы не поверите своим глазам!
Цирк диковинок, манеж свободен!

Я сижу в гримёрке, сегодня мой день.
Думаю, никто там не знает,
Как это захватывает дух.
Ещё пара минут, и я выйду.
Моя программа навсегда запечатлена в моём мозгу.
Я годами тренировался, чтобы всё прошло гладко,
И я ни в коем случае не хочу разочаровать свою публику.
Меня объявляют, теперь моя очередь, теперь
Ничего не должно пойти не так, от этого дня зависит всё.

Подходите ближе, дамы и господа,
Невероятное зрелище для больших и маленьких!
Такого вы ещё не видели!
Цирк диковинок, манеж свободен!
Артисты, фокусники, клоуны,
Невероятное зрелище для больших и маленьких!
Вы не поверите своим глазам!
Цирк диковинок, манеж свободен!

Я выхожу в свет и ослеплён,
Впервые мои руки дрожат,
Хотя я делал это тысячу раз и знаю,
Но сегодня та ночь, когда всё изменится.
Воздух горячий на манеже, и пыль поднимается,
И каждый сантиметр воняет мёртвой мечтой.
Шоу начинается, я чувствую взгляды на своей коже,
То, что я покажу сегодня, ещё никто не осмеливался сделать.
Шоу, которое от всего сердца, как никакое другое.
Я страдаю на канате, потому что я один.
Свет прожектора — это отдельный мир,
Что люди думают обо мне, я не понимаю.
Шоу идёт так, как я репетировал
С тех пор, как у меня эта работа, месяц за месяцем.
Затем наступает время грандиозного финала,
Того, чего все ждут, кульминации всего вечера.
Я достаю верёвку из ящика и поднимаю её,
Показывая, что это не муляж, и толпа ликует.
Я театрально завязываю узел,
Чтобы было ясно, что то, что я сейчас покажу, не шутка.
И когда я надеваю петлю на шею,
Я не чувствую ничего, кроме любви.
Любви, которая была моим двигателем
И давала мне надежду все эти годы.
Эта награда за каждый трюк на канате,
Чтобы у меня было пару строк чепухи для моего надгробия.
Я даю знак, и верёвку поднимают,
Мои ноги отрываются от земли, без сетки и страховки.
Горло сжимается, у меня перехватывает дыхание,
Это нелегко, но я знаю, что это должно произойти сейчас.
С распростёртыми руками я поднимаюсь
Из конуса света в вечное ничто.
И вот я вишу посреди шатра,
Над светом, в горьком холоде.
И когда прожекторы перестают слепить глаза,
Я впервые вижу толпу.
Или то, что я когда-то считал толпой,
Потому что на самом деле большинство мест и рядов пусты.
В первом ряду ребёнок бросает стаканчик,
Пока моё сердце бьётся всё слабее.
Некоторые встали, аплодируя,
Некоторые встали и ушли.
Когда я закрываю глаза, затихает последний звук.
Гаснет свет. Идеальное шоу.