Lyrics and translation Private Paul - Zwischen Narben und Schmerz

Zwischen Narben und Schmerz

Vor ein paar Jahr′n schrieben sich die Texte von selbst
Ich allein gegen den Rest dieser Welt
Gegen mein'n Drang zu leben
Die Menschen zu versteh′n und gegen mein zerbrechendes Herz
Es war so einfach, die Gefühle meiner jungen Seele
Einer abstrakten Kunstfigur in den Mund zu legen
Und so mit irgendjemandem durch die Songs zu reden
Der mich in dem ein'n oder anderen Punkt versteht
So geseh'n war es mein Tagebuch
Wenn ich beim schreiben fühl′n konnte, dann war alles gut
Ich ließ nie wieder jemand nah genug
Um meine Welt zu vernichten in einem Atemzug
Alle meine Gefühle habe ich unterdrückt
Weil ich dachte, es wird leichter wenn da nichts mehr ist
Wenn jeder Stich ins Herz ins Leere trifft
Ich weiß nicht, ob es das richtige gewesen ist
Eine Narbe auf der Brust, wo mein Herz war
Jeder Verlust macht mich stärker
Jede Enttäuschung bestätigt mein Misstrau′n
Egal, was du mir erzählst, ich werd' es nicht glauben
Ich seh′ in allem erst die negativen Seiten
Denn beim zweiten mal wird ein Fehler zur Entscheidung
Und ich kann mir keine Fehler mehr leisten
Ich war schon Tausend mal ein Millimeter vorm Verzweifeln
Als ich noch Glauben an das Gute in den Menschen hatte
Keine Sorge, das ist längst vergangen
Als ich noch dachte, dass das jedem passiert
Dass jeder manchmal die Kontrolle über sein Leben verliert
Ich hab' das Lachen verlernt
Die Erfahrungen waren es wert
Irgendwo zwischen Narben und Schmerz
Ist ein schlagendes Herz, doch das Atmen ist schwer
Ich wurde mehr als oft genug für zehn dieser Tracks
Von den wichtigsten Menschen in meinem Leben verletzt
Und mit jedem mal hab′ ich Prioritäten gesetzt
Lieber gar keine Gefühle mehr, als je wieder Schmerz
Die schlimmsten Dinge sind die besten Lehrer
Ich schreibe über nichts, was ich nicht selbst erlebt hab'
Und über nichts, was ich nicht selbst in meinen Träumen sah
Die Ängste von damals sind heute wahr
Jetzt bin ich fast schon wieder tot und hab′ nie wirklich gelebt
Weil ich verdammte Angst hatte vor der Realität
Vor den Träumen, die schlimmer werden, je tiefer man schläft
Und dem Schmerz in meiner Seele, der nie wieder vergeht
Meine Vergangenheit bleibt meine Krankheit
Und jedes Medikament ist wirkungslos
Es ist nur noch kalter Hass, der mich antreibt
Ohne Ziel, bis hin zum Tot
Liebe macht taub
Ich konnte so vieles, aber niemals vertrau'n
Und trotzdem hab' ich′s immer wieder gebraucht
Dieses Gefühl, das man bekommt, wenn man an irgendwas glaubt
In mir ist nix mehr zu retten, ich hab′ aufgegeben
Ich hab' genug Scheiße geseh′n für Tausend Leben
In den Menschen, die vom an das Gute glauben reden
Mich hält nicht's mehr in dieser Welt aus Laub und Nebel
Und wenn ich geh′, dann soll es Feuer regnen
Ich will nie wieder auch nur ein'n von euch Heuchlern seh′n
Ich hab' kein'n Respekt mehr für euer Leben
Ich bin meinem Schicksal treu ergeben

Между шрамами и болью

Пару лет назад тексты писались сами собой,
Я один против всего остального мира,
Против своего стремления жить,
Понимать людей и против своего разбитого сердца.
Было так просто вложить чувства моей юной души
В уста абстрактного персонажа,
И таким образом говорить с кем-то через песни,
Кто поймет меня в том или ином моменте.
В каком-то смысле это был мой дневник,
Если я мог чувствовать во время написания, значит все было хорошо.
Я больше никого не подпускал достаточно близко,
Чтобы ты смогла уничтожить мой мир одним вздохом.
Все свои чувства я подавлял,
Потому что думал, что станет легче, когда ничего не останется,
Когда каждый удар в сердце попадет в пустоту.
Я не знаю, было ли это правильно.
Шрам на груди, там, где было мое сердце.
Каждая потеря делает меня сильнее,
Каждое разочарование подтверждает мое недоверие.
Неважно, что ты мне скажешь, я не поверю.
Я вижу во всем сначала негативные стороны,
Потому что во второй раз ошибка становится решением.
И я больше не могу себе позволить ошибок.
Я был тысячу раз в миллиметре от отчаяния,
Когда еще верил в хорошее в людях.
Не волнуйся, это давно прошло.
Когда я еще думал, что это случается с каждым,
Что каждый иногда теряет контроль над своей жизнью.
Я разучился смеяться.
Этот опыт того стоил.
Где-то между шрамами и болью
Бьется сердце, но дышать тяжело.
Меня ранили больше, чем достаточно для десяти таких треков,
Самые важные люди в моей жизни.
И каждый раз я расставлял приоритеты:
Лучше вообще никаких чувств, чем снова боль.
Худшие вещи — лучшие учителя.
Я не пишу ни о чем, чего не пережил сам,
И ни о чем, чего не видел в своих снах.
Страхи прошлого стали реальностью.
Теперь я почти снова мертв и никогда по-настоящему не жил,
Потому что чертовски боялся реальности,
Снов, которые становятся страшнее, чем глубже ты спишь,
И боли в моей душе, которая никогда не пройдет.
Мое прошлое остается моей болезнью,
И любое лекарство бессильно.
Меня движет только холодная ненависть,
Без цели, до самой смерти.
Любовь делает глухим.
Я мог так много, но никогда не мог доверять.
И все же мне всегда было это нужно,
Это чувство, которое ты испытываешь, когда во что-то веришь.
Во мне больше нечего спасать, я сдался.
Я видел достаточно дерьма на тысячу жизней
В людях, которые говорят о вере в добро.
Меня больше ничего не держит в этом мире из листвы и тумана.
И когда я уйду, пусть идет огненный дождь.
Я не хочу больше видеть ни одного из вас, лицемеров.
Я не уважаю вашу жизнь.
Я предан своей судьбе.