Only Way Is Up - Problematic translation in French

Only Way Is Up

The first day we met, I sensed a connection
I glare in my eyes looking at your reflection
Never thought I'd ever show this much affection
Your love is spreading through my body like an infection
Words can't describe what I'd do for you
I would lie for you, I would die for you
I was stranded in the cold then you helped me through
These demons in my mind always changed my mood
Didn't have a stable home but you let me in
Your life even with the dreaded past I've been
One day I wanna marry you and raise a kid
Simple kiss of your lips make my heart all bend
I had to make a choice it was drugs or her
Dark side of my brain said don't put her first
Positivity's a monster the evil dispersed
I'm ready for a change alter ego immersed
I feel the pressure tighten in the back of my spine
If loving you is wrong I don't wanna be right
Keep hearing critics saying I was stupid to try
But a star needs all the darkness in order to shine
When I'm about to collapse she's my stabilizer
Ride til we die I'm so glad I found her
Loyalty is rare she my tranquilizer
Very sensitive for the one's around her
What's a movement when there isn't even one to make?
What's a promise when it's something I continue to break?
That was then this is now I'm still sticking with fate
Pray to God everyday for blessing my way
My girl my world can't survive without you
Permanent forever like a tattoo
We fight we hate we laugh we make up
Made it out the struggle now the only way is up

She keeps me eating healthy in the kitchen she's a beast
Every night I lay my head right beside me when I sleep
You were with me at the bottom now the only way is up
Wanna cherish every moment and don't ever let it stop
Life can take you by surprise can't predict where you'll be headed
On the road to Armageddon only focus on the presence
Time is truly such an essence so make sure that you don't waste it
Turn your dream into reality the glory I can taste it

Constantly at war with the person in the mirror
Running out of time is the only thing I fear
Blood pressure boiling someone get me out of here
It's a dark scary place when Lucifer appears
Despite of my image you were there by my side
Didn't take me as a gimmick always ready to ride
The type to mind your business I can see them starry eyes
Don't take anything for granted just follow your pride
Felt a knife in my back every time I lied
My pen bleeds the truth with every sentence
We looking like 94 Bonnie and Clyde
Won't conduct to no scandal like Hilary Clinton
Only views they'll receive is an album by Drake
They ain't walked in our shoes or exhibit the pain
Walk a mile in my chucks bet you turning away
When it rained it would pour but girl you remained
I was broke in the gutter not a cent to my name
A bad reputation and a whole lot of shame
Your smile's irresistible you answered my prayers
Through the thick and the thin never showing despair
We're about to take charge you're my number 1
I'm sorry for my actions the stupid shit I've done
Hoping you forgive me and together we move on
We have come too far from our battles overcome
Persistent on a mission plus I always had a vision
Following my heart cause it was my intuition
Confidence has risen like a drug I am addicted
Cause without you I am nothing I can't even stand to mention
My girl my world can't survive without you
Permanent forever like a tattoo
We fight we hate we laugh we make up
Made it out the struggle now the only way is up

She keeps me eating healthy in the kitchen she's a beast
Every night I lay my head right beside me when I sleep
You were with me at the bottom now the only way is up
Wanna cherish every moment and don't ever let it stop
Life can take you by surprise can't predict where you'll be headed
On the road to Armageddon only focus on the presence
Time is truly such an essence so make sure that you don't waste it
Turn your dream into reality the glory I can taste it

Le seul chemin est vers le haut

Le premier jour où je t'ai rencontrée, j'ai senti une connexion
Je te regardais dans les yeux, fixant ton reflet
Je n'aurais jamais cru pouvoir montrer autant d'affection
Ton amour se propage dans mon corps comme une infection
Les mots ne peuvent décrire ce que je ferais pour toi
Je mentirais pour toi, je mourrais pour toi
J'étais bloqué dans le froid, puis tu m'as aidé à m'en sortir
Ces démons dans ma tête changeaient constamment mon humeur
Je n'avais pas de foyer stable, mais tu m'as accueilli
Tu as accepté ma vie, même avec le passé redoutable que j'ai eu
Un jour, je veux t'épouser et élever un enfant
Un simple baiser de tes lèvres fait chavirer mon cœur
Je devais faire un choix, c'était la drogue ou toi
Le côté obscur de mon cerveau m'a dit de ne pas te faire passer en premier
La positivité est un monstre, le mal s'est dispersé
Je suis prêt pour un changement, mon alter ego a pris le dessus
Je sens la pression se resserrer dans le bas de ma colonne vertébrale
Si t'aimer est mal, je ne veux pas avoir raison
J'entends constamment les critiques dire que j'étais stupide d'essayer
Mais une étoile a besoin de toute l'obscurité pour briller
Quand je suis sur le point de m'effondrer, tu es mon stabilisateur
Rouler jusqu'à la mort, je suis si heureux de t'avoir trouvée
La loyauté est rare, tu es mon tranquillisant
Très sensible aux personnes qui l'entourent
Qu'est-ce qu'un mouvement quand il n'y en a même pas un à faire ?
Qu'est-ce qu'une promesse quand c'est quelque chose que je continue de briser ?
C'était le passé, c'est le présent, je m'en remets toujours au destin
Je prie Dieu chaque jour pour qu'il bénisse mon chemin
Ma fille, mon monde, je ne peux pas survivre sans toi
Permanent pour toujours comme un tatouage
On se bat, on se déteste, on rit, on se réconcilie
On s'est sorti de la galère, maintenant le seul chemin est vers le haut

Tu me fais manger sainement, dans la cuisine tu es une bête
Chaque nuit, je pose ma tête à côté de toi quand je dors
Tu étais avec moi tout en bas, maintenant le seul chemin est vers le haut
Je veux chérir chaque instant et ne jamais laisser cela s'arrêter
La vie peut te réserver des surprises, impossible de prédire où tu te dirigeras
Sur le chemin de l'Armageddon, concentre-toi uniquement sur le présent
Le temps est vraiment précieux, alors assure-toi de ne pas le gaspiller
Transforme ton rêve en réalité, je peux goûter la gloire

Constamment en guerre avec la personne dans le miroir
Manquer de temps est la seule chose que je crains
Pression artérielle en ébullition, que quelqu'un me sorte de là
C'est un endroit sombre et effrayant quand Lucifer apparaît
Malgré mon image, tu étais là à mes côtés
Tu ne m'as pas pris pour un gadget, toujours prête à foncer
Le genre à s'occuper de ses affaires, je peux voir ces yeux étoilés
Ne prends rien pour acquis, suis juste ta fierté
J'ai senti un couteau dans le dos chaque fois que j'ai menti
Mon stylo saigne la vérité à chaque phrase
On ressemble à Bonnie et Clyde en 94
On ne fera pas de scandale comme Hilary Clinton
Les seules vues qu'ils auront seront un album de Drake
Ils n'ont pas marché dans nos chaussures ou exposé la douleur
Marche un kilomètre dans mes baskets, je parie que tu fais demi-tour
Quand il pleuvait, il pleuvait à verse, mais toi, tu es restée
J'étais fauché dans le caniveau, pas un centime à mon nom
Une mauvaise réputation et beaucoup de honte
Ton sourire est irrésistible, tu as répondu à mes prières
Contre vents et marées, sans jamais montrer de désespoir
Nous sommes sur le point de prendre les choses en main, tu es mon numéro 1
Je suis désolé pour mes actions, les conneries que j'ai faites
J'espère que tu me pardonneras et qu'ensemble nous irons de l'avant
Nous sommes venus trop loin de nos combats surmontés
Persistant dans ma mission, j'ai toujours eu une vision
Suivre mon cœur parce que c'était mon intuition
La confiance est montée comme une drogue dont je suis accro
Parce que sans toi je ne suis rien, je ne peux même pas le mentionner
Ma fille, mon monde, je ne peux pas survivre sans toi
Permanent pour toujours comme un tatouage
On se bat, on se déteste, on rit, on se réconcilie
On s'est sorti de la galère, maintenant le seul chemin est vers le haut

Tu me fais manger sainement, dans la cuisine tu es une bête
Chaque nuit, je pose ma tête à côté de toi quand je dors
Tu étais avec moi tout en bas, maintenant le seul chemin est vers le haut
Je veux chérir chaque instant et ne jamais laisser cela s'arrêter
La vie peut te réserver des surprises, impossible de prédire où tu te dirigeras
Sur le chemin de l'Armageddon, concentre-toi uniquement sur le présent
Le temps est vraiment précieux, alors assure-toi de ne pas le gaspiller
Transforme ton rêve en réalité, je peux goûter la gloire