Lyrics and translation Procol Harum - QUITE RIGHTLY SO

QUITE RIGHTLY SO

For you, whose eyes were opened wide
Whilst mine refused to see
I'm sore in need of saving grace
Be kind and humour me
I'm lost amidst a sea of wheat
Where people speak but seldom meet
And grief and laughter, strange but true
Although they die, they seldom cry
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closing, let me say
For those too sick, yeah, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
An ode by any other name, yeah
I know might read more sweet
Perhaps the sun will never shine
Upon my field of wheat
But still in closin', let me say
Yeah, for those too sick, too sick to see
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that one was me
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that someone was me
Though not it shows, yes, someone knows
I wish that someone was me

À JUSTE TITRE

Pour toi, dont les yeux étaient grands ouverts
Alors que les miens refusaient de voir
J'ai grand besoin de grâce salvatrice
Sois gentille et prends-moi au sérieux
Je suis perdu au milieu d'une mer de blé
Où les gens parlent mais se rencontrent rarement
Et la tristesse et le rire, étrange mais vrai
Bien qu'ils meurent, ils pleurent rarement
Une ode par un autre nom, oui
Je sais qu'elle pourrait paraître plus douce
Peut-être que le soleil ne brillera jamais
Sur mon champ de blé
Mais en terminant, laisse-moi dire
Pour ceux qui sont trop malades, oui, trop malades pour voir
Bien que cela ne se montre pas, oui, quelqu'un le sait
J'aimerais que ce soit moi
Une ode par un autre nom, oui
Je sais qu'elle pourrait paraître plus douce
Peut-être que le soleil ne brillera jamais
Sur mon champ de blé
Mais en terminant, laisse-moi dire
Oui, pour ceux qui sont trop malades, trop malades pour voir
Bien que cela ne se montre pas, oui, quelqu'un le sait
J'aimerais que ce soit moi
Bien que cela ne se montre pas, oui, quelqu'un le sait
J'aimerais que ce soit moi
Bien que cela ne se montre pas, oui, quelqu'un le sait
J'aimerais que ce soit moi