Lyrics and translation Prodigy - Not a Stan

Not a Stan

When I'm pissed off I listen to Mobb Deep
My pain goes away, my tension is released
Cus P understands me and Havoc knows best
They tellin my whole life with that shit they said
When my lady start beefin I turn em up louder
The drown out the sound of her voice
Oh you hear the sounds of the infamous Empire State Boys
Havoc enviously live today's story you...
Say I'm a Stan but I beg to differ
I'm just a real nigga, recognize real when I...
See it or hear it, it's very distinctive
You can't make this shit up, you can't fake it
So instead of killin somebody I just sing along
Make me wanna go catch a body but then I get calm
Cus Prodigy said to make love not war
So even though the music is murder I stay on
My peaceful shit, just leave me alone
I feel like a teenager in my room, danger zone
Just give me a little space and let me cool off
With my favorite collection of songs

When life gets hard I listen to the Mobb
So even if I'm broke I still got songs
To fix my emotions and get my mind right
So if things go left I'mma be alright
Even on my deathbed
The last thing I wanna hear before I sign out
Is that Queen shit, I've got 99 problems but my music ain't one
Look I can't find a job and my bitch cheatin son
I can't afford a whip so I ride the train
With my headphones on, in another world man
Havoc said I could shit on the world
Once I start 4 wheelin I'mma find another girl
Cus everything they say is all realist
When niggas argue about the best rap groups
I'll be damn near, ready to fight for my dudes
Fuck top 5, my niggas top 3
Mobb Deep last longer than tomorrow, you'll see
Everybody else just a bunch of wannabes
They wanna be lik Hav and be like P

Whenever I feel like I just wanna quit
I vibe with the most infamous there is
Cus these other dudes soft, I can't relate
Mobb Deep is my proverbial therapy
They the voice of the ghetto,
These other rappers only speak for the corporate world
That's why they can't get no...
Space in my mp3
It's no room for the garbage they tryna sell me
Dom Perignon, P bars, get me high
And remind me that I could do whatever in life
Different people find motivation in different things
When I was locked up it was HNIC he
Gave me the strength to make it out alive
So when P got locked up you know I had described
Just to show my respect to the man that raised me
My music is one of a kind and trailblazing
He wrote me back, I almost passed out
See I knew he was down to earth, I never had doubts
Yo punch lines and metaphors is cool
But when it come to just being dope Mobb Deep rule

Pas un fan

Quand je suis énervé, j'écoute Mobb Deep
Ma douleur disparaît, ma tension se relâche
Parce que P me comprend et Havoc sait ce qu'il fait
Ils racontent toute ma vie avec ces trucs qu'ils disent
Quand ma femme commence à me faire chier, je monte le son
Pour noyer le son de sa voix
Oh, tu entends les sons des fameux Empire State Boys
Havoc raconte l'histoire d'aujourd'hui avec envie, tu...
Dis que je suis un fan, mais je ne suis pas d'accord
Je suis juste un vrai mec, je reconnais le vrai quand je...
Le vois ou l'entends, c'est très distinctif
Tu ne peux pas inventer ça, tu ne peux pas le faire semblant
Donc au lieu de tuer quelqu'un, je chante juste avec
Ça me donne envie d'aller tuer quelqu'un, mais après je me calme
Parce que Prodigy a dit qu'il faut faire l'amour, pas la guerre
Donc même si la musique est meurtrière, je reste sur
Mon délire paisible, laisse-moi tranquille
Je me sens comme un adolescent dans sa chambre, zone dangereuse
Laisse-moi juste un peu d'espace et laisse-moi me calmer
Avec ma collection de chansons préférées

Quand la vie devient dure, j'écoute Mobb
Donc même si je suis fauché, j'ai toujours des chansons
Pour réparer mes émotions et me remettre dans le droit chemin
Donc si les choses tournent mal, je vais bien
Même sur mon lit de mort
La dernière chose que je veux entendre avant de m'éteindre
C'est ce son de reine, j'ai 99 problèmes, mais ma musique n'en fait pas partie
Écoute, je n'arrive pas à trouver du travail et ma meuf me trompe, mon fils
Je ne peux pas me permettre une voiture, alors je prends le train
Avec mes écouteurs, dans un autre monde, mec
Havoc a dit que je pouvais chier sur le monde
Une fois que je commence à rouler, je vais trouver une autre meuf
Parce que tout ce qu'ils disent est réaliste
Quand les mecs se disputent pour savoir quel est le meilleur groupe de rap
Je serai presque prêt à me battre pour mes potes
Fous le top 5, mes mecs sont dans le top 3
Mobb Deep dure plus longtemps que demain, tu verras
Tout le monde d'autre est juste un tas de wannabes
Ils veulent être comme Hav et comme P

Chaque fois que j'ai envie d'abandonner
Je vibre avec les plus infâmes qui soient
Parce que ces autres mecs sont mous, je ne peux pas m'identifier
Mobb Deep est ma thérapie proverbiale
Ils sont la voix du ghetto,
Ces autres rappeurs ne parlent que pour le monde corporatif
C'est pourquoi ils ne peuvent pas obtenir de...
Place dans mon mp3
Il n'y a pas de place pour les déchets qu'ils essaient de me vendre
Dom Pérignon, P bars, me font planer
Et me rappellent que je peux faire tout ce que je veux dans la vie
Les gens trouvent la motivation dans des choses différentes
Quand j'étais enfermé, c'était HNIC qui m'a
Donné la force de m'en sortir vivant
Donc quand P a été enfermé, tu sais que j'ai décrit
Juste pour montrer mon respect à l'homme qui m'a élevé
Ma musique est unique en son genre et révolutionnaire
Il m'a répondu, j'ai failli m'évanouir
Tu vois, je savais qu'il était terre-à-terre, je n'ai jamais eu de doutes
Tes punchlines et tes métaphores sont cool
Mais quand il s'agit d'être juste bon, Mobb Deep domine