Lyrics and translation Professor Shyguy - 1-Up

1-Up

Floating like a ghost,
Gotta keep eyes on you
Or you′ll sneak up behind me,
Touch me and I'm through
Unless I′m feeling big,
I just get a little bit belittled
It's hard resist the physical thrill
Of jumping on top of you for the kill
Seduction when you're in distress
Your pretty pink peach princess
Located underground where hot lava is found
′Till I flicker like a star
10 seconds off my guard
You catch me feeling vulnerable
And set me back to start
My mushroom grows tall
Whenever duty calls
I get a taste of your flower
Power up and shoot fireballs
Just grab my magic flute
And give a little toot
I′ll spin you into new worlds
Girl, you are my favorite fruit
And you won't have to tell me when you′re through
(Because your flag will fall)
I've got a 1-up, baby, for stage 2
(We′ll blow the castle walls)
I plunge into the deep
Past the prickly cactus
Then slip on my frog suit
And swim around as I wish
I try to finish before I'm out of time
And not leave one gold coin behind
One brick unturned, one point unearned
Right now my main concern′s to make you
Explode like a Bob-omb
And hit the bed like a thwomp
Then fall asleep and risk the bite
Of the ol' Ball and Chain-Chomp
My mushroom grows tall
Whenever duty calls
I get a taste of your flower
Power up and shoot fireballs
Just grab my magic flute
And give a little toot
I'll spin you into new worlds
Girl, you are my favorite fruit
And you won′t have to tell me when you′re through
(Because your flag will fall)
I've got a 1-up, baby, for stage 2
(Lets blow the castle walls)
But if I get home
And you′re in another man's castle
You can stay gone,
You′re not worth the hassle
He'll only do you wrong,
You will soon see
He won′t do you very long
Check out a lizards reproductive anatomy

1-Up

Je flotte comme un fantôme,
Je dois te surveiller
Sinon tu vas me surprendre par derrière,
Touche-moi et c'est fini
Sauf si je me sens grand,
Je me sens juste un peu rabaissé
Il est difficile de résister au plaisir physique
De sauter sur toi pour te tuer
La séduction quand tu es en détresse
Ta jolie princesse pêche rose
Située sous terre où se trouve la lave chaude
Jusqu'à ce que je scintille comme une étoile
10 secondes sans me méfier
Tu me trouves vulnérable
Et me ramènes au début
Mon champignon grandit
Quand le devoir appelle
Je goûte à ta fleur
Je me recharge et lance des boules de feu
Prends juste ma flûte magique
Et fais un petit son
Je vais te faire tourner dans de nouveaux mondes
Chérie, tu es mon fruit préféré
Et tu n'auras pas besoin de me dire quand tu en auras fini
(Parce que ton drapeau tombera)
J'ai un 1-up, bébé, pour l'étape 2
(On va faire sauter les murs du château)
Je plonge dans les profondeurs
Au-delà du cactus épineux
Puis j'enfile ma combinaison de grenouille
Et je nage à volonté
J'essaie de terminer avant d'être à court de temps
Et de ne pas laisser une seule pièce d'or derrière moi
Une brique non retournée, un point non gagné
En ce moment, ma principale préoccupation est de te faire
Exploser comme un Bob-omb
Et tomber sur le lit comme un Thwomp
Puis m'endormir et risquer la morsure
De l'ancien Ball and Chain-Chomp
Mon champignon grandit
Quand le devoir appelle
Je goûte à ta fleur
Je me recharge et lance des boules de feu
Prends juste ma flûte magique
Et fais un petit son
Je vais te faire tourner dans de nouveaux mondes
Chérie, tu es mon fruit préféré
Et tu n'auras pas besoin de me dire quand tu en auras fini
(Parce que ton drapeau tombera)
J'ai un 1-up, bébé, pour l'étape 2
(On va faire sauter les murs du château)
Mais si je rentre à la maison
Et que tu es dans le château d'un autre homme
Tu peux rester partie,
Tu ne vaux pas la peine
Il ne te fera que du tort,
Tu le verras bientôt
Il ne te fera pas très longtemps
Regarde l'anatomie reproductive d'un lézard