Lyrics and translation Professor Shyguy - Ender's Song

Ender's Song

Playing or Learning, tricky not discerning
Living for the stats I′m earning
I get the shake-up every time I wake up
Never settled always turning
Will I ever be the warrior you need?
You've tested me before
And I′ve made them bleed
(I can't tell if they're coming or running away)
(Don′t know if they′re coming or running away)
The choices that you gave me were never really mine
And the voices were behaving like they weren't in my mind
The bugger army setting out to swarm me
My bunk mates are more alarming
Grown-ups defend me turning them against me
Everyone is out to harm me
Will I ever be the leader that we need?
I′ve played your game before
To your defeat
(I can't tell if they′re coming or running away)
(Don't know if they′re coming or running away)
The choices that you gave me were never really mine
And the voices were behaving like they weren't in my mind
Determination and Coordination
Sitting safe in my space station
Every time I win
Every time they defend
(Defend) against me and my kind
Just miss my sister Valentine
I won't let the world
Destroy my little girl

La chanson d'Ender

Jouer ou apprendre, difficile à discerner
Vivre pour les statistiques que je gagne
Je me réveille chaque fois avec un choc
Jamais installé, toujours en mouvement
Serai-je un jour le guerrier dont tu as besoin ?
Tu m'as testé avant
Et j'ai fait couler leur sang
(Je ne sais pas s'ils arrivent ou s'ils s'enfuient)
(Je ne sais pas s'ils arrivent ou s'ils s'enfuient)
Les choix que tu m'as donnés n'ont jamais vraiment été les miens
Et les voix se comportaient comme si elles n'étaient pas dans mon esprit
L'armée des insectes se prépare à me submerger
Mes compagnons de chambrée sont plus inquiétants
Les adultes me défendent en les retournant contre moi
Tout le monde veut me faire du mal
Serai-je un jour le leader dont nous avons besoin ?
J'ai déjà joué à ton jeu
À ta défaite
(Je ne sais pas s'ils arrivent ou s'ils s'enfuient)
(Je ne sais pas s'ils arrivent ou s'ils s'enfuient)
Les choix que tu m'as donnés n'ont jamais vraiment été les miens
Et les voix se comportaient comme si elles n'étaient pas dans mon esprit
Détermination et coordination
Assise en sécurité dans ma station spatiale
Chaque fois que je gagne
Chaque fois qu'ils défendent
(Défendent) contre moi et les miens
Je ne fais que manquer ma sœur Valentine
Je ne laisserai pas le monde
Détruire ma petite fille