Lyrics and translation PRoMete - Bir Də Başdan (Remastered)

Bir Də Başdan (Remastered)

Bir də Başdan

Skit
(Xəstə - Uğur İbrahimli, Həkim – Rəşad Kərimli):

Xəstə: Bilirsiniz, mən bu gecə bir fikrə gəlmişəm. Daha doğrusu, sizinlə razılaşmaq istəyirəm.
Həkim: Hıh, sən? Nə razılaşma? Axı sən...
Xəstə: Yox, yox, dayanın! Axı mən sizdən bu vaxta qədər heç nə istəməmişəm. Birinci dəfədir, sizdən bir şey istəyəcəm... Və son dəfə. Söz verirəm, son dəfə!
Həkim: Yaxşı, buyur...
Xəstə: Nolar, hər şeyi geri qaytarın!.
Həkim: Başa düşmədim!
Xəstə: Mən başdan başlamaq istəyirəm...
Həkim: Aparın bunu öz palatasına!
Xəstə: Söz verirəm, hər şey başqa cür olacaq...
Həkim: Aparın bunu!
Xəstə: Mənə inanın...

(PRoMete):

Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan,
Ya da elədiklərini silmək bacarığı olaydı, kaş ki, yaddaşdan.
Nə ürəklər olardı onda buz parçası, nə oynanılardı oyunlar,
Nə anlaşılmazlıqlar olardı, nə də ki, heç kimdə olmazdı baş daşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Beləcə sərhədlər də yığışardı, olmazdı möhkəmdən-yavaşdan.
Ya da məftillərdən körpülər tikilərdi, tikanlar sökülərdi,
Aralı qalmazdı bir də heç vaxt qardaş qardaşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Onda evim olardı çox sadə, ya taxtadan, ya da qamışdan!
Hər şeyi özümə dərd eləməzdim, dəli olardım, dərdimi çəkərdilər,
Ya da özümü öldürərdim bu sosial quruluşlar qurulmamışdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Dilinizi yalandan təmizlərdim, içinizi qorxudan-təlaşdan.
Başa salmağa çalışardım ki, adəm övladı bu cür hərəkətlər yaraşmaz,
Ya da olmasa, göyərçin olub sizi qurtarardım bu qanlı savaşdan.
Necə asan olardı, hər bir addımımda tutan olsaydı əlimdən.
Düşünsəydilər yerimə, ən xoş sözləri desəydilər amma dilimdən.
Yəqin, bu, ən unudulmaz hiss olardı, hər kəsə özü qədər doğma görünmək.
Amma bacara bilmirəm mən palaza bürünüb elnən sürünmək.
Necə asan olardı, istəyəndə çönüb olmaq insan yox, kölgə,
Hər kəsi mümkün olsaydı sezmək, səni mümkün olmasaydı görmək.
Hamıya ürəyimdən keçəni deyərdim onda çəkinmədən, bəlkə?!
Qorxutmazdı məni nə hədə, nə də qorxu, nə də ki, heç bir təhlükə.
Necə asan olardı, istəmədiyin səsləri mümkün olsaydı, söndürmək,
Ya da xoş olmayan xatirələri bir anda boğub, məhv edib öldürmək!
Onda olmazdı yer üzündə nə cinayətlər, nə cəzalar, nə türmə,
Nə gözüyaşlılar olmazdı, nə də qəmlilər, asan olardı güldürmək.
Necə asan olardı, hər cümlədə olmasaydı bir cümlə sətiraltı,
Lap körpə uşaq kimi tərtəmiz olardı onda bu şüuraltı.
Yuxuları gecələr rahat yatardıq, Nağıl kimi bir ömür yaşardıq,
Lap sonda da kimsə göydən üç dənə qırmızı alma atardı!

Həkim: Kimin növbəsidir?

Une Nouvelle Histoire (Remastered)

Une Nouvelle Histoire

Skit
(Patient - Uğur İbrahimli, Doctor - Rəşad Kərimli):

Patient : Tu sais, j'ai eu une idée cette nuit. Ou plutôt, je voudrais être d'accord avec toi.
Doctor : Hein, toi ? Quel accord ? Après tout, tu...
Patient : Non, non, arrête ! Après tout, je ne t'ai jamais rien demandé jusqu'à présent. C'est la première fois que je te demanderai quelque chose... Et la dernière. Je te le promets, la dernière !
Doctor : Bon, vas-y...
Patient : S'il te plaît, remets tout en place !
Doctor : Je ne comprends pas !
Patient : Je veux recommencer depuis le début...
Doctor : Emmenez-le dans sa chambre !
Patient : Je te promets que tout sera différent...
Doctor : Emmenez-le !
Patient : Crois-moi...

(PRoMete):

Comme ce serait facile de tout reprendre depuis le début, si on pouvait tout avoir en retour,
Ou si on avait le pouvoir d'effacer ce qu'on a fait, comme si c'était un souvenir.
Comme les cœurs seraient alors des morceaux de glace, comme on ne jouerait plus à des jeux,
Comme il n'y aurait plus de malentendus, comme personne n'aurait plus de pierres dans le cœur.
Comme ce serait facile de tout reprendre depuis le début.
Ainsi, les frontières se refermeraient, elles ne seraient plus aussi lentes et fortes.
Ou bien des ponts seraient construits à partir de fils, les épines seraient arrachées,
Les frères ne seraient plus séparés, jamais, l'un de l'autre.
Comme ce serait facile de tout reprendre depuis le début.
Alors ma maison serait très simple, en bois ou en roseaux !
Je ne me ferais plus de soucis pour tout, je deviendrais fou, ce seraient mes soucis qu'on supporterait,
Ou bien je me suiciderais avant que ces structures sociales ne soient construites.
Comme ce serait facile de tout reprendre depuis le début.
Je purifierais votre langue du mensonge, votre cœur de la peur et de l'agitation.
J'essaierais de vous faire comprendre que ce genre d'actions ne convient pas aux enfants d'Adam,
Ou bien, si ce n'était pas le cas, je deviendrais une colombe et je vous sauvrais de cette guerre sanglante.
Comme ce serait facile, si on pouvait me tenir la main à chaque pas.
Si vous pensiez à ma place, si vous me disiez les mots les plus doux, mais de ma bouche.
Je suppose que ce serait le sentiment le plus inoubliable, que tout le monde se sente aussi proche de vous que vous-même.
Mais je ne peux pas me permettre de ramper sur un tapis, sur le front.
Comme ce serait facile, si je pouvais me transformer en ombre à volonté, pas en humain,
Si je pouvais sentir tout le monde, si tu ne pouvais pas me voir.
Alors je dirais à tout le monde ce qui me traverse le cœur, sans hésiter, peut-être ?
Ni la menace, ni la peur, ni le danger ne me feraient peur.
Comme ce serait facile, si on pouvait éteindre les sons que l'on ne souhaite pas entendre,
Ou bien étouffer et détruire les souvenirs désagréables en un instant !
Alors il n'y aurait plus de crimes, ni de châtiments, ni de prisons sur terre,
Il n'y aurait plus de larmes, ni de tristesse, ce serait facile de faire rire.
Comme ce serait facile, s'il n'y avait pas une phrase sous-entendue dans chaque phrase,
Cet inconscient serait alors aussi pur qu'un enfant en bas âge.
Nous dormirions paisiblement la nuit, nous vivrions une vie comme un conte de fées,
Et à la fin, quelqu'un nous lancerait trois pommes rouges du ciel !

Doctor : Qui est le prochain ?