Lyrics and translation PRoMete - Bir Də Başdan (Remastered)

Bir Də Başdan (Remastered)

Bir də Başdan

Skit
(Xəstə - Uğur İbrahimli, Həkim – Rəşad Kərimli):

Xəstə: Bilirsiniz, mən bu gecə bir fikrə gəlmişəm. Daha doğrusu, sizinlə razılaşmaq istəyirəm.
Həkim: Hıh, sən? Nə razılaşma? Axı sən...
Xəstə: Yox, yox, dayanın! Axı mən sizdən bu vaxta qədər heç nə istəməmişəm. Birinci dəfədir, sizdən bir şey istəyəcəm... Və son dəfə. Söz verirəm, son dəfə!
Həkim: Yaxşı, buyur...
Xəstə: Nolar, hər şeyi geri qaytarın!.
Həkim: Başa düşmədim!
Xəstə: Mən başdan başlamaq istəyirəm...
Həkim: Aparın bunu öz palatasına!
Xəstə: Söz verirəm, hər şey başqa cür olacaq...
Həkim: Aparın bunu!
Xəstə: Mənə inanın...

(PRoMete):

Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan,
Ya da elədiklərini silmək bacarığı olaydı, kaş ki, yaddaşdan.
Nə ürəklər olardı onda buz parçası, nə oynanılardı oyunlar,
Nə anlaşılmazlıqlar olardı, nə də ki, heç kimdə olmazdı baş daşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Beləcə sərhədlər də yığışardı, olmazdı möhkəmdən-yavaşdan.
Ya da məftillərdən körpülər tikilərdi, tikanlar sökülərdi,
Aralı qalmazdı bir də heç vaxt qardaş qardaşdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Onda evim olardı çox sadə, ya taxtadan, ya da qamışdan!
Hər şeyi özümə dərd eləməzdim, dəli olardım, dərdimi çəkərdilər,
Ya da özümü öldürərdim bu sosial quruluşlar qurulmamışdan.
Necə asan olardı, hər şeyi almaq olsaydı geriyə bir də başdan.
Dilinizi yalandan təmizlərdim, içinizi qorxudan-təlaşdan.
Başa salmağa çalışardım ki, adəm övladı bu cür hərəkətlər yaraşmaz,
Ya da olmasa, göyərçin olub sizi qurtarardım bu qanlı savaşdan.
Necə asan olardı, hər bir addımımda tutan olsaydı əlimdən.
Düşünsəydilər yerimə, ən xoş sözləri desəydilər amma dilimdən.
Yəqin, bu, ən unudulmaz hiss olardı, hər kəsə özü qədər doğma görünmək.
Amma bacara bilmirəm mən palaza bürünüb elnən sürünmək.
Necə asan olardı, istəyəndə çönüb olmaq insan yox, kölgə,
Hər kəsi mümkün olsaydı sezmək, səni mümkün olmasaydı görmək.
Hamıya ürəyimdən keçəni deyərdim onda çəkinmədən, bəlkə?!
Qorxutmazdı məni nə hədə, nə də qorxu, nə də ki, heç bir təhlükə.
Necə asan olardı, istəmədiyin səsləri mümkün olsaydı, söndürmək,
Ya da xoş olmayan xatirələri bir anda boğub, məhv edib öldürmək!
Onda olmazdı yer üzündə nə cinayətlər, nə cəzalar, nə türmə,
Nə gözüyaşlılar olmazdı, nə də qəmlilər, asan olardı güldürmək.
Necə asan olardı, hər cümlədə olmasaydı bir cümlə sətiraltı,
Lap körpə uşaq kimi tərtəmiz olardı onda bu şüuraltı.
Yuxuları gecələr rahat yatardıq, Nağıl kimi bir ömür yaşardıq,
Lap sonda da kimsə göydən üç dənə qırmızı alma atardı!

Həkim: Kimin növbəsidir?

С начала (Remastered)

С начала

Сценка
(Пациент - Угур Ибрагимли, Врач – Рашад Керимли):

Пациент: Знаете, этой ночью мне пришла в голову одна мысль. Вернее, я хочу с вами согласиться.
Врач: Хм, ты? Какое согласие? Ведь ты...
Пациент: Нет, нет, подождите! Ведь я до сих пор ни о чем вас не просил. Первый раз прошу вас о чем-то... И последний. Обещаю, последний!
Врач: Хорошо, говори...
Пациент: Пожалуйста, верните все обратно!.
Врач: Не понимаю!
Пациент: Я хочу начать сначала...
Врач: Отведите его в палату!
Пациент: Обещаю, все будет по-другому...
Врач: Отведите его!
Пациент: Поверьте мне...

(PRoMete):

Как было бы просто, если бы можно было все вернуть назад, начать сначала,
Или стереть сделанное, словно из памяти, милая моя.
Не были бы тогда сердца ледяными, не играли бы в игры,
Не было бы недопониманий, и ни у кого не было бы головы каменной.
Как было бы просто, если бы можно было все вернуть назад, начать сначала.
Тогда бы и границы исчезли, не было бы крепких стен, возведенных поспешно.
Или из проволоки построили бы мосты, шипы бы вырвали,
Не разлучался бы никогда брат с братом.
Как было бы просто, если бы можно было все вернуть назад, начать сначала.
Тогда бы мой дом был простым, из дерева или камыша!
Не брал бы все близко к сердцу, сошел бы с ума, и обо мне бы заботились,
Или убил бы себя до того, как построили эти социальные устои.
Как было бы просто, если бы можно было все вернуть назад, начать сначала.
Язык твой от лжи очистил бы, избавил бы душу твою от страха и тревоги.
Пытался бы объяснить, что сыну Адама такие поступки не к лицу,
Или, если не получится, стал бы голубем и спас бы тебя от этой кровавой войны.
Как было бы просто, если бы кто-то держал меня за руку на каждом шагу.
Думали бы на моем месте, говорили бы самые нежные слова, но с моего языка.
Наверное, это было бы самое незабываемое чувство — казаться каждому таким же родным, как он сам.
Но я не могу завернуться в саван и ползать лбом по земле.
Как было бы просто, по желанию превращаться не в человека, а в тень,
Чувствовать каждого, но оставаться невидимым.
Тогда бы я всем говорил, что у меня на сердце, без стеснения, может быть?!
Не пугала бы меня ни угроза, ни страх, ни какая-либо опасность.
Как было бы просто, если бы можно было отключить нежелательные звуки,
Или неприятные воспоминания вмиг задушить, уничтожить, убить!
Тогда бы не было на земле ни преступлений, ни наказаний, ни тюрем,
Не было бы плачущих, ни скорбящих, легко было бы смеяться.
Как было бы просто, если бы в каждом предложении не было подтекста,
Совсем как у младенца, чистым было бы тогда это подсознание.
Ночами спокойно спали бы, жизнь как сказку прожили бы,
А в самом конце кто-нибудь с неба бросил бы три красных яблока!

Врач: Чья очередь?