Lyrics and translation PRoMete - Boyfriend & Girlfirend (Remastered)

Boyfriend & Girlfirend (Remastered)

Qaçdı-tutdu həyat, bizi unutdu həyat,
Fırlandıq öz dairəmizdə, gəldik eyni nöqtəyə.
Kim kimi itirdi həyatımız dəyirmi,
Axtardıq fərqliliklər gəldik yenə görüşməyə.
Mən sənnən qaçırdım, sən mənnən qaçırdın,
Axtardın, axtardın, sən məni tapdın.
Mən səni tapdım demiyəcəm.
Mən səni itirməmişdim ki,
Ya da pul verib almamışdım əvvəldə,
Yenə tər töküb bir daha geri qazanım.
Dolu qazanım ya boş, mənim həyatım mənə xoş.
Track'i eşidib əsəbin həddini daş çoş!
Keç, qabağına qoyulan qaydaların üstündən bir addım da oyana!
Mənim tərəfə daha bir addım at,
Sənin tərəfə qaçaraq gələcəm.
Söz verirəm bir daha xətrimə dəysən,
Telefon nömrəni siləcəm.

(Nəqarət: PRoMete)
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür əzab çəkir, görmək istərdim fərqimi.
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür düşünürsə, bəs mən kimə danışım dərdimi?!

PRoMete)
Bilirəm çox toxunur hər sətir axı bu tam istədiyim sevgi mahnısı
Amma mənə inanki çox əzginəm və yazmamışam hələ hamısın
Yazmamışam, ya da yaza bilməmişəm,
İçimdə saxladığım kinimi tökməmişəm vərəqə.
Səni qədər mənə etsəydi hansısa düşmən,
Çoxdan çalmışdım qələbə bəlkə də, bilmirəm.
Bilmirəm, dinmirəm, dinmirəm atıram içəri kinliyəm,
Sən bilirsən, dinliyirsən, gülürsən...
İndi ya telefonundan silirsən, ya da əlini ver!
Gəlirsən?

(Nəqarət: PRoMete)
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür əzab çəkir, görmək istərdim fərqimi.
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür düşünürsə, bəs mən kimə danışım dərdimi?!

(Skit: PRoMete)
Qaçdı-tutdu həyat, bizi unutdu həyat,
Fırlandıq öz dairəmizdə, gəldik eyni nöqtəyə.
Kim kimi itirdi həyatımız dəyirmi,
Axtardıq fərqliliklər gəldik yenə görüşməyə.

(Nəqarət: PRoMete)
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür əzab çəkir, görmək istərdim fərqimi.
Boyfriend, girlfriend, biz bunlar kimi deyilik fərqliyik,
Hamı eyni cür düşünürsə, bəs mən kimə danışım dərdimi?!

Petit ami & Petite amie (Remasterisé)

La vie a couru, nous a oubliés,
Nous avons tourné en rond, nous sommes revenus au même point.
Qui a perdu qui dans cette ronde de la vie,
Nous avons cherché des différences, et nous sommes revenus nous retrouver.
Je fuyais de toi, tu fuyais de moi,
Tu as cherché, cherché, et tu m'as trouvé.
Je ne dirai pas que je t'ai trouvé.
Je ne t'avais pas perdu,
Ou je ne t'avais pas acheté à prix fort au départ,
Pour te reconquérir à nouveau en versant de la sueur.
Que ce soit plein ou vide, ma vie me plaît.
Écoute le morceau et laisse ta colère exploser!
Passe, franchis les règles imposées, fais un pas de plus, réveille-toi!
Fais un pas de plus vers moi,
Je te rejoindrai en courant vers toi.
Je te promets que si tu me touches à nouveau,
Je supprimerai ton numéro de téléphone.

(Refrain: PRoMete)
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Tout le monde souffre de la même manière, je veux voir ma différence.
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Si tout le monde pense de la même manière, à qui puis-je parler de mes problèmes?!

PRoMete)
Je sais que chaque ligne te touche, après tout, c'est exactement la chanson d'amour que je voulais
Mais crois-moi, je suis très déprimé et je n'ai pas encore tout écrit
Je n'ai pas écrit, ou je n'ai pas pu écrire,
Je n'ai pas déversé ma haine intérieure sur le papier.
Si un ennemi m'avait fait autant de mal que toi,
Peut-être que j'aurais déjà gagné, je ne sais pas.
Je ne sais pas, je n'écoute pas, je n'écoute pas, je lance ma haine à l'intérieur,
Tu sais, tu écoutes, tu ris...
Maintenant, soit tu supprimes mon numéro de téléphone, soit tu me tends la main!
Tu viens?

(Refrain: PRoMete)
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Tout le monde souffre de la même manière, je veux voir ma différence.
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Si tout le monde pense de la même manière, à qui puis-je parler de mes problèmes?!

(Skit: PRoMete)
La vie a couru, nous a oubliés,
Nous avons tourné en rond, nous sommes revenus au même point.
Qui a perdu qui dans cette ronde de la vie,
Nous avons cherché des différences, et nous sommes revenus nous retrouver.

(Refrain: PRoMete)
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Tout le monde souffre de la même manière, je veux voir ma différence.
Petit ami, petite amie, nous ne sommes pas comme les autres, nous sommes différents,
Si tout le monde pense de la même manière, à qui puis-je parler de mes problèmes?!