Lyrics and translation PRoMete - Pıçıltı (Remastered)

Pıçıltı (Remastered)

- Sən yuxulara inanırsan?
- Niyə soruşdun ki?
- Heç, elə-belə. Gözünü yum...
- Hə?.

Səni mənə göndərib yaradan.
Qadağan mənə təsirsiz.
Mənə təsir eləmir qadağan,
Sənin sevgin misilsiz!
Sən mənə gərəy -
Mən sənsiz sıfır!
Gücümün tükənməzliyini hiss edirəm!
Qanadsızsan, amma ki, mələy!
Sevginin ölməzliyini hiss edirəm!
Daha küçə boyu qaranlıq yox!
Hakim işığlı fanarlar var, niyəsə
Daha məni izləmir paranoyalar.
Qaranlıq məndən küsüb deyəsən?
Buz kubu olan ürəy əriyib, vurur!
İnam artıb işığa, günəşə.
Nəfəs aram-aram deyil, təng ahəngli.
Beyin tələsir görüşə.
Nə qəşəng bu ağaclar çiçək də açarmış
Mən görməmişdim, ya da almamışdı mənim fikrimi.
Hər əsən külək mənə gətirir ətrini.
Səsini eşitməyə ehtiyacım var!

Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Hər sətirin başına "kaş" qoyub keçmişi yada salmağa nə gərəy?
Sən yanımda, istiyirsənsə gəl 2013'ə gedəy!
Əlimi sıx, tərləsin donmuş barmaqlar!
Sınmış dırnaqların gözümə sataşsın.
Şikayətlən əvvəlki tək.
Məni qucaqla!
Məni buraxma! Məni buraxma!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

İz salsın cüt ayaqlar qar üstünə!
Ya da qaçaq, gizlənək bloklardan birində, tüstüdən,
İstidən hələ heç kimə ziyan gəlməyib deyim sənə.
Sən də dön çəp-çəp bax mənə!
Şirin-şirin dodağın sallansın.
Hələ də başa düşə bilmirəm?
Mələksən, yoxsa insansan?!
Axı belə sevə bilmir insanlar!
Səni İçərişəhərin dar küçələrində gəzdirim.
Sən mənim sevgilim!
Əks versin səssizlikdə yumşağ səsin!
Gülüşündən ürəyim titrəsin!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Məni buraxma! Məni buraxma!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!

Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!
Sən yaxında, sən uzaqda!
Mənə yaxınlaş! Məndən uzaqlaş!
Səni sevdiyimi qulağına pıçıldayım.
Mənə sevginin izi dodaqda qalsın!

- Üşümürsən?
- Yox...

Nə qədər acı olsada bu belədir -
Hər şeyin başlanğıcı olduğu kimi sonu da var...

Pıçıltı (Remastered)

- Tu crois aux rêves ?
- Pourquoi tu demandes ça ?
- Comme ça. Ferme les yeux...
- Hein ?.

C'est celui qui t'a créée qui m'a envoyé vers toi.
L'interdit n'a aucun effet sur moi.
L'interdit n'a aucun effet sur moi,
Ton amour est incomparable !
Tu es essentielle pour moi -
Je suis zéro sans toi !
Je sens que ma force est inépuisable !
Tu n'as pas d'ailes, mais tu es un ange !
Je sens que ton amour est éternel !
Il n'y a plus d'obscurité dans les rues.
Il y a des lampadaires lumineux, je ne sais pas pourquoi
Les paranoïas ne me poursuivent plus.
L'obscurité semble m'avoir évité ?
Mon cœur, qui était un glaçon, a fondu, il bat !
La confiance a augmenté envers la lumière, le soleil.
Ma respiration n'est pas calme, mais rythmique.
Mon esprit se précipite vers la rencontre.
Comme ces arbres sont magnifiques, ils fleurissent aussi
Je ne les avais pas vus, ou ils ne m'avaient pas traversé l'esprit.
Chaque souffle de vent me porte son parfum.
J'ai besoin d'entendre ta voix !

Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
Tu es près, tu es loin !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !

A quoi bon ajouter "si seulement" au début de chaque ligne pour se souvenir du passé ?
Tu es à mes côtés, si tu le veux, allons en 2013 !
Sers-moi la main, que mes doigts glacés transpirent !
Que tes ongles cassés me piquent les yeux.
Plains-toi comme avant.
Prends-moi dans tes bras !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !

Tu es près, tu es loin !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
Je te chuchoterai à l'oreille que je t'aime.
Que la trace de ton amour reste sur mes lèvres !
Tu es près, tu es loin !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
Je te chuchoterai à l'oreille que je t'aime.
Que la trace de ton amour reste sur mes lèvres !

Que nos pieds laissent des traces sur la neige !
Ou fuyons, cachons-nous dans un bloc, dans la fumée,
Je te dis que la chaleur n'a jamais fait de mal à personne.
Regarde-moi, tourne-toi vers moi !
Que tes lèvres sucrées tremblent.
Tu ne comprends toujours pas ?
Es-tu un ange ou une humaine ?!
Car les humains ne peuvent pas aimer comme ça !
Je te promène dans les ruelles étroites de la vieille ville.
Tu es mon amour !
Que ta voix douce se fasse entendre dans le silence !
Que mon cœur tremble de ton rire !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
Tu es près, tu es loin !
Ne me laisse pas ! Ne me laisse pas !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !

Tu es près, tu es loin !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
Je te chuchoterai à l'oreille que je t'aime.
Que la trace de ton amour reste sur mes lèvres !
Tu es près, tu es loin !
Approche-toi de moi ! Éloigne-toi de moi !
Je te chuchoterai à l'oreille que je t'aime.
Que la trace de ton amour reste sur mes lèvres !

- Tu as froid ?
- Non...

Même si c'est douloureux, c'est comme ça -
Tout a un début et une fin...