Tənha Qarğa - PRoMete translation in French

Tənha Qarğa

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Baxır altındakı yumurtalara ana qarğa
Bu ağ yumru səthlər altında həyat var
Desələrdə qarğalara uzun ömürlüdür
Onlar üçün də vaxt amansız ömür qısa həyat dar
Nə qədər mərhələlər keçəcək yumurtalar
Gecələr soyuyacaq qızaraq günortalar
Ana unudacaq özün bala çıxarmaq üçün
Balalar xatırlamasa da hətta bunu sonralar
Çıxmır fikrindən bu fikir ananın bir anlıq
Fikirlər qarışıq, beyin dumanlı
Qalxır, qaldırır dimdiyin qürurla dayanır
Məhv etmək hissi keçir içindən yumurtalarını
Deşir dimdiyiylə dörd yumurtasın ard- arda
Birdən dayanır yüksəkdən qarıldayır qarğa
Neynədim mən, məhv etdim 5 həyatdan dördünü

Alsa belə ömrümü qalmalısan yumurta

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə

Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Səmada qanad çalır, süzərək yeri
Cavan qarğa qayğısız, dönəcək geri,
Bilmədən nələr gözləyir onu yuvada
Neçə il gərək olacaq açmaqçün bu sirri
Yuvadan uçuşur yolunmuş lələklər,
Anasın kimsə amansızca öldürüb uçub,
Haqq ədalət hanı hardasız mələklər
Niyə o namərd məni gözləməyib qaçıb
Qarşısında məhv olmuş bir ömür və bir həyat
Tapanacan qatilləri, yaşayacaq narahat
Özünə söz verir qisas almadan ölə də bilməz
Səhər bu fikirlə oyan, gecə bu fikirlə yat
Uçur yuvadan uzağa başlayır axtarış

Gəzir ətrafda bütün hər yeri qarış qarış
Düşür birinin izinə isti yaz gecəsi
Tapmalı hamısın, bu sanki bir yarış

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Əl saxla, bir soruş, olsun ədəbin
Dedi qatil qarğa, boğub əsəbin,
Səkkizlikdən sonuncusu bu mənəm doğrudur
7-sin öldürdün soruşmadan səbəbin.
Öldürdüyüm qarğaların mənə çatmadı gücü
Neçə ildir, uçuram tapıb məhv etmək üçün
Sən onlardan fərqlisən güclü həm də ağıllı
Odur ki, möhlət verirəm sənə şərh etmək üçün
Bilirdim gələcəksən, biz eyni nəsildən
Və bilirəm izləyirsən bizi hansı fəsildən,
Öz yumurtalarını yedi sənin mərhum anan
Bu xəbər yaman sarsıtdı hamımızı qəfildən,
Nəsil qərarı yekdil ömrünə son qoyulsun
Bütün görüb duyanlara da bu dərs olsun
Axı bu ən ağır imtahandır bir nəsilçün
Kimsə öz can parçasına tərs olsun.
Sənə amansız görünən bizim hərəkət,
Bütün nəslin yekdil qərarı idi fəqət

Sənin üçün ananın ölümü doğma can itkisi
Ona görə hakim kəsilib həyatına bu nifrət
İndi qərar ver, seçim sənin,Bəli mən əmri icra edənlərdən biri
Amma ki unutma, məni belə öldürsən
Bu ölüm sənin ananı qaytarmayacaq geri.

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Le corbeau solitaire

Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.
Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.

La mère corbeau regarde les œufs sous elle,
Sous ces surfaces blanches et rondes, il y a la vie.
Même si l'on dit que les corbeaux vivent longtemps,
Pour eux aussi, le temps est impitoyable, la vie est courte, le monde est étroit.
Par combien d'étapes passeront ces œufs,
Les nuits seront froides, les après-midi chauds,
La mère s'oubliera elle-même pour élever ses petits,
Même si les petits ne s'en souviennent pas plus tard,
Cette pensée ne quitte pas la mère, pas un instant,
Les pensées sont confuses, le cerveau est brumeux.
Elle se lève, relève son bec et se tient fièrement debout,
Un désir de destruction la traverse, celui de détruire ses œufs.
Elle perce avec son bec ses quatre œufs, l'un après l'autre.
Soudain, elle s'arrête, pousse un cri strident du haut du ciel,
Qu'ai-je fait ? J'ai détruit quatre vies sur cinq.

Mais toi, œuf, tu dois survivre, même au prix de ma vie.

Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.
Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.

Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.

Il fend le ciel de ses ailes, survolant la terre,
Le jeune corbeau, insouciant, reviendra,
Ignorant ce qui l'attend au nid,
Combien d'années lui faudra-t-il pour percer ce mystère ?
Des plumes arrachées s'envolent du nid,
Quelqu'un a tué sa mère sans pitié et s'est envolé,
Où sont la justice et l'équité ? Où êtes-vous, anges ?
Pourquoi ce lâche ne m'a-t-il pas attendu ?
Devant lui, une vie brisée, un destin anéanti,
Il trouvera les assassins, il les hantera,
Il se jure de ne pas mourir avant de se venger,
Il se réveille avec cette pensée, il s'endort avec elle.
Il s'envole loin du nid, commence ses recherches.

Il explore les alentours, chaque recoin,
Il suit une piste par une chaude nuit d'été,
Il doit tous les trouver, c'est comme une course.

Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.

Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.

Attends, laisse-moi t'expliquer, sois poli,
Dit le corbeau assassin, contenant sa rage.
Je suis le dernier d'une fratrie de huit, c'est vrai,
Tu as tué les sept autres sans demander pourquoi.
La force des corbeaux que j'ai tués ne m'a pas été transmise,
Depuis des années, je vole pour les retrouver et les anéantir.
Tu es différent d'eux, tu es fort et intelligent,
C'est pourquoi je t'accorde un délai pour t'expliquer.
Je savais que tu viendrais, nous sommes du même sang,
Et je sais depuis quelle saison tu nous traques.
Ta défunte mère a dévoré ses propres œufs,
Cette nouvelle nous a tous bouleversés,
Le conseil a décidé à l'unanimité que sa vie devait prendre fin,
Que ce soit une leçon pour tous ceux qui l'apprendront.
C'est l'épreuve la plus difficile pour une lignée,
Que quelqu'un s'en prenne à sa propre chair.
Notre acte, qui peut te sembler cruel,
N'était que l'application d'une décision unanime.

Pour toi, la mort de ta mère est une perte immense,
C'est pourquoi la haine a pris le dessus.
Maintenant, c'est à toi de décider, le choix t'appartient. Oui, j'étais l'un de ceux qui ont appliqué la sentence,
Mais n'oublie pas que si tu me tues,
Cela ne te ramènera pas ta mère.

Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.
Un jour, si tu vois un corbeau solitaire dans le ciel,
Ne le regarde pas avec peur, ne le scrute pas avec crainte.
Le monde ne s'arrête pas, même pour les vieux corbeaux,
Ne t'afflige pas trop pour ceux que tu as perdus.