Tənha Qarğa - PRoMete translation in Russian

Tənha Qarğa

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Baxır altındakı yumurtalara ana qarğa
Bu ağ yumru səthlər altında həyat var
Desələrdə qarğalara uzun ömürlüdür
Onlar üçün də vaxt amansız ömür qısa həyat dar
Nə qədər mərhələlər keçəcək yumurtalar
Gecələr soyuyacaq qızaraq günortalar
Ana unudacaq özün bala çıxarmaq üçün
Balalar xatırlamasa da hətta bunu sonralar
Çıxmır fikrindən bu fikir ananın bir anlıq
Fikirlər qarışıq, beyin dumanlı
Qalxır, qaldırır dimdiyin qürurla dayanır
Məhv etmək hissi keçir içindən yumurtalarını
Deşir dimdiyiylə dörd yumurtasın ard- arda
Birdən dayanır yüksəkdən qarıldayır qarğa
Neynədim mən, məhv etdim 5 həyatdan dördünü

Alsa belə ömrümü qalmalısan yumurta

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə

Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Səmada qanad çalır, süzərək yeri
Cavan qarğa qayğısız, dönəcək geri,
Bilmədən nələr gözləyir onu yuvada
Neçə il gərək olacaq açmaqçün bu sirri
Yuvadan uçuşur yolunmuş lələklər,
Anasın kimsə amansızca öldürüb uçub,
Haqq ədalət hanı hardasız mələklər
Niyə o namərd məni gözləməyib qaçıb
Qarşısında məhv olmuş bir ömür və bir həyat
Tapanacan qatilləri, yaşayacaq narahat
Özünə söz verir qisas almadan ölə də bilməz
Səhər bu fikirlə oyan, gecə bu fikirlə yat
Uçur yuvadan uzağa başlayır axtarış

Gəzir ətrafda bütün hər yeri qarış qarış
Düşür birinin izinə isti yaz gecəsi
Tapmalı hamısın, bu sanki bir yarış

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Əl saxla, bir soruş, olsun ədəbin
Dedi qatil qarğa, boğub əsəbin,
Səkkizlikdən sonuncusu bu mənəm doğrudur
7-sin öldürdün soruşmadan səbəbin.
Öldürdüyüm qarğaların mənə çatmadı gücü
Neçə ildir, uçuram tapıb məhv etmək üçün
Sən onlardan fərqlisən güclü həm də ağıllı
Odur ki, möhlət verirəm sənə şərh etmək üçün
Bilirdim gələcəksən, biz eyni nəsildən
Və bilirəm izləyirsən bizi hansı fəsildən,
Öz yumurtalarını yedi sənin mərhum anan
Bu xəbər yaman sarsıtdı hamımızı qəfildən,
Nəsil qərarı yekdil ömrünə son qoyulsun
Bütün görüb duyanlara da bu dərs olsun
Axı bu ən ağır imtahandır bir nəsilçün
Kimsə öz can parçasına tərs olsun.
Sənə amansız görünən bizim hərəkət,
Bütün nəslin yekdil qərarı idi fəqət

Sənin üçün ananın ölümü doğma can itkisi
Ona görə hakim kəsilib həyatına bu nifrət
İndi qərar ver, seçim sənin,Bəli mən əmri icra edənlərdən biri
Amma ki unutma, məni belə öldürsən
Bu ölüm sənin ananı qaytarmayacaq geri.

Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə
Bir gün görsən səmada tənha qarğa var
Ona qorxuyla baxma, onu qorxuyla süzmə
Dünyanı tutub durmur, hətta qoca qarğalar
Özünü itirdiklərindən ötrü çox da üzmə

Одинокий Ворон

Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.
Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.

Смотрит на яйца под собой мать-ворона,
Под этой белой округлой поверхностью есть жизнь.
Пусть говорят, что вороны долгожители,
Но и для них время неумолимо, жизнь коротка, а мир тесен.
Сколько этапов пройдут эти яйца,
Ночи будут холодными, а дни жаркими.
Мать забудет себя, чтобы вывести птенцов,
Даже если птенцы потом этого не вспомнят.
Эта мысль не покидает мать ни на секунду,
Мысли путаются, разум затуманен.
Она встает, поднимает клюв с гордостью,
И ее охватывает желание уничтожить свои яйца.
Она прокалывает клювом четыре яйца подряд.
Вдруг останавливается и громко каркает:
Что я наделала, я уничтожила четыре из пяти жизней!

Даже если это отнимет мою жизнь, ты должен выжить, яйцо.

Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.
Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.

Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.

В небе парит, скользя над землей,
Молодой ворон беззаботный, вернется обратно,
Не зная, что ждет его в гнезде,
Сколько лет потребуется, чтобы раскрыть эту тайну.
Из гнезда вылетают потрепанные перья,
Кто-то жестоко убил его мать и улетел.
Где справедливость, где вы, ангелы?
Почему этот негодяй не дождался меня, а сбежал?
Перед ним разрушенная жизнь,
Пока не найдет убийц, не будет покоя.
Он дает себе слово, что не умрет, не отомстив,
С этой мыслью он просыпается утром и засыпает ночью.
Вылетает из гнезда и начинает поиски.

Обходит всю округу, каждый уголок.
Нападает на след одной теплой летней ночью.
Должен найти всех, это как соревнование.

Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.

Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.

Постой, дай спросить, будь вежлив,
Сказал ворон-убийца, сдерживая гнев.
Я последний из восьмерых, это правда.
Ты убил семерых, не спросив о причине.
Убитые мной вороны не смогли мне противостоять.
Много лет я летаю, чтобы найти и уничтожить.
Ты отличаешься от них, ты сильный и умный,
Поэтому я даю тебе время объясниться.
Я знал, что ты придешь, мы из одного рода.
И я знаю, с какого сезона ты следишь за нами.
Твоя покойная мать съела свои яйца.
Эта новость потрясла всех нас.
Решение рода единогласно: ее жизнь должна быть прекращена.
Пусть это будет уроком для всех, кто видел и слышал.
Ведь это самое тяжелое испытание для рода,
Когда кто-то идет против своей плоти и крови.
Наш поступок, который кажется тебе жестоким,
Был всего лишь единогласным решением всего рода.

Для тебя смерть матери — это потеря родственной души,
Поэтому твоя жизнь пропитана этой ненавистью.
Теперь решай сам, выбор за тобой. Да, я один из тех, кто выполнил приказ.
Но не забывай, если ты убьешь меня,
Эта смерть не вернет твою мать.

Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.
Если однажды ты увидишь в небе одинокого ворона,
Не смотри на него со страхом, не изучай его с опаской.
Мир не держится даже на старых воронах,
Не печалься слишком сильно о потерях.