Ogo Jaler Rani - Promit Sen translation in German

Ogo Jaler Rani

ওগো জলের রানী
ঢেউ দিয়ো না, দিয়ো না
ঢেউ দিয়ো না গো
আমি যে ভয় মানি
ভয় মানি
ওগো জলের রানী

কখন তুমি শান্তগভীর
কখন টলোমলো
কখন আঁখি অধীর হাস্যমদির
কখন ছলোছলো
কিছুই নাহি জানি

জলের রানী

যাও কোথা, যাও কোথা
যাও যে চঞ্চলি
লও গো ব্যাকুল বকুলবনের
মুকুল-অঞ্জলি

যাও কোথা, যাও কোথা
যাও যে চঞ্চলি
লও গো ব্যাকুল বকুলবনের
মুকুল-অঞ্জলি

দখিন-হাওয়ায় বনে বনে
জাগল মরোমরো
বুকের 'পরে পুলক-ভরে
কাঁপুক থরোথরো
সুনীল আঁচলখানি

ওগো জলের রানী

হাওয়ার দুলালী
নাচের তালে তালে
শ্যামল কুলের মন ভুলালি
হাওয়ার দুলালী
নাচের তালে তালে
শ্যামল কুলের মন ভুলালি

ওগো অরুণ আলোর মানিক-মালা দোলাব ওই স্রোতে
দেব হাতে গোপন রাতে আঁধার গগন হতে
তারার ছায়া আনি

ওগো জলের রানী
ঢেউ দিয়ো না, দিয়ো না
ঢেউ দিয়ো না গো
আমি যে ভয় মানি
ভয় মানি
ওগো জলের রানী

Oh, Königin des Wassers

Oh, Königin des Wassers,
schicke keine Wellen, schicke keine,
schicke keine Wellen, bitte,
denn ich fürchte mich,
ich fürchte mich,
Oh, Königin des Wassers.

Manchmal bist du ruhig und tief,
manchmal ungestüm.
Manchmal sind deine Augen ungeduldig und voller Lachen,
manchmal voller Tränen.
Ich weiß es nicht.

Königin des Wassers.

Wohin gehst du, wohin gehst du,
du so Rastlose?
Nimm die Gaben der Knospen
des sehnsüchtigen Bakulhains.

Wohin gehst du, wohin gehst du,
du so Rastlose?
Nimm die Gaben der Knospen
des sehnsüchtigen Bakulhains.

Der Südwind flüstert
ein Murmeln herbei.
An meiner Brust, voller Erregung,
lass es zittern.
Deinen blauen Schleier.

Oh, Königin des Wassers.

Du Liebliche des Windes,
im Takt des Tanzes,
hast du das Herz des grünen Ufers verzaubert.
Du Liebliche des Windes,
im Takt des Tanzes,
hast du das Herz des grünen Ufers verzaubert.

Oh, ich werde die Juwelenkette des roten Lichts auf jener Strömung treiben lassen,
heimlich in der Nacht, aus dem dunklen Himmel, mit Gottes Hand,
den Schatten der Sterne bringend.

Oh, Königin des Wassers,
schicke keine Wellen, schicke keine,
schicke keine Wellen, bitte,
denn ich fürchte mich,
ich fürchte mich,
Oh, Königin des Wassers.