Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - Autoportret Witkacego

Autoportret Witkacego

Patrzę na świat z nawyku,
Więc to nie od narkotyków
Mam czerwone oczy
Doświadczalnych królików.
Wstałem właśnie od stołu,
Więc to nie z mozołu,
Mam zaciśnięte wargi
Zgłodniałych mongołów.
Słucham nie słów, lecz dźwięków,
Więc nie z myśli fermentu
Mam odstające uszy
Naiwnych konfidentów.
Wszędzie węszę bandytów,
Więc nie dla kolorytu
Mam typowy cień nosa
Skrzywdzonych Semitów.
Widzę kształt rzeczy w ich sensie istotnym
I to mnie czyni wielkim oraz jednokrotnym,
W odróżnieniu od was którzy, państwo wybaczą,
Jesteście wierszem idioty, odbitnym na powielaczu.
Jesteście wierszem idioty, odbitym na powielaczu.
Dosyć sztywną mam szyję
I dlatego wciąż żyję,
Że polityka dla mnie
To w krysztale pomyje.
Umysł mam twardy jak łokcie,
Więc mnie za to nie kopcie,
Że rewolucja dla mnie to czerwone paznokcie.
Wrażliwym jest jak membrana,
Zatem wieczór i z rana
Trzęsę się jak śledziona z węgorza wyrwana.
Zagłady świata się boję,
Więc dla poprawy nastroju,
Wrzeszczę jak dziecko
W ciemnym zamknięte pokoju.
Ja, bardziej niż wy jeszcze,
Krztuszę się i duszę.
Ja, częściej niż wy jeszcze,
Żyć nie chcę, a muszę.
Ale tknąć się nikomu nie dam
I dlatego
Gdy trzeba będzie sam odbiorę
światu Witkacego.

Autoportrait de Witkacy

Je regarde le monde par habitude,
Alors ce n'est pas à cause des drogues
Que j'ai les yeux rouges
Des lapins de laboratoire.
Je viens de me lever de table,
Alors ce n'est pas de la fatigue,
J'ai les lèvres serrées
Des Mongols affamés.
J'écoute les sons, pas les mots,
Alors ce n'est pas de la fermentation des pensées
Que j'ai les oreilles décollées
Des confidents naïfs.
Je flaire des bandits partout,
Alors ce n'est pas pour la couleur
Que j'ai un nez typique
Des Sémites offensés.
Je vois la forme des choses dans leur sens essentiel
Et cela me rend grand et unique,
Contrairement à vous qui, vous me pardonnerez,
Êtes un poème idiot, une copie sur un duplicateur.
Vous êtes un poème idiot, une copie sur un duplicateur.
J'ai un cou assez raide
Et c'est pourquoi je suis toujours en vie,
Car la politique pour moi
C'est de l'eau sale dans un cristal.
J'ai l'esprit dur comme des coudes,
Alors ne me frappe pas pour ça,
Car la révolution pour moi, ce sont des ongles rouges.
Je suis sensible comme une membrane,
Donc, le soir et le matin
Je tremble comme une rate arrachée à une anguille.
J'ai peur de la fin du monde,
Alors pour remonter le moral,
Je crie comme un enfant
Enfermé dans une pièce sombre.
Je, plus que vous encore,
Je tousse et je m'étouffe.
Je, plus souvent que vous encore,
Je ne veux pas vivre, mais je dois.
Mais je ne laisserai personne me toucher
Et c'est pourquoi
S'il le faut, je prendrai moi-même
le monde de Witkacy.