Lyrics and translation Przemysław Gintrowski - Targ

Targ

Po wielkiej wojnie wszystkich
Gdy świat sam siebie złupił
Na krwawym targowisku
Czekamy kto nas kupi
Najlepszych z nas wybili
A reszcie mało trzeba
Zbyt dużośmy przeżyli
By móc się dobrze sprzedać

Na wzgórzach jak w teatrze
Ruchome horyzonty
Możemy stąd wypatrzeć
Ruiny naszych świątyń
Na wzgórzach pośród ruin
Krzyżują się poglądy
Szczekają beczą plują
Psy, owce i wielbłądy

Na dachach naszych domów
Posągi obcych bogów
Przed nimi my w pokłonach
Na naszym własnym progu
Przeżyliśmy! - To słowo
Z wszystkiego nas rozlicza
Dozorcy krzyk nad głową
Zapędza nas do życia

Marché

Après la grande guerre de tous
Quand le monde s'est pillé lui-même
Sur le marché sanglant
Nous attendons qui nous achètera
Les meilleurs d'entre nous ont été tués
Et le reste n'a pas besoin de beaucoup
Nous avons vécu trop de choses
Pour pouvoir bien se vendre

Sur les collines comme au théâtre
Horizons mobiles
D'ici, nous pouvons voir
Les ruines de nos temples
Sur les collines parmi les ruines
Les points de vue se croisent
Les chiens aboient, les brebis bêlent, les chameaux crachent
Chiens, moutons et chameaux

Sur les toits de nos maisons
Des statues de dieux étrangers
Devant eux, nous nous prosternons
Sur notre propre seuil
Nous avons survécu !- Ce mot
Nous tient tous responsables
Le cri du gardien au-dessus de nos têtes
Nous pousse à vivre