Lyrics and translation Przyłu - Stary Okrutny Świat

Stary Okrutny Świat

Co za pech, co za szok, przejebana sprawa
Wczoraj skręt, dzisiaj koks, a mówiła mama
Lubisz seks, lubisz klnąć, oby była słaba
Jutro z rana znowu zawał, co się będziesz zastanawiał?

Przyjdzie jesień, puszczam płytę, niech się buja blok
Złe czasy i miejsca dla tych z osiedla i dla tych, co wyszli stąd
Wszystkie daty zapisane mam na kartkach
Z tą płytą mi się nie śpieszy, muzyka zawoła kiedy będzie martwa
Oszukał przyjaciel, już się nie łudzę, bo ludzie są źli
Sam siebie oszukiwałem tak długo, że powinienem się powiesić na drzwi
Nie mówię "wróć", nie tęsknię, płuczę emocje przez procent
Płuczę emocje przez przester, kurwa, ile więcej mogę?
Matka kolegi spod dwójki gotuje kapustę, więc jebie na klatce
Mamy niedzielę, więc jebie jej stary, przed chwilą był w żabce
Jej synek też jebie, jebie kolację, bo piętro wyżej im wjechał dziad
W tym samym momencie synek ma zaćmę
Kiedy mamusia mu smaży schab, kurwa mać

Chłopaki bujają wory, to wąski rynek zbytu
Byłem na squacie w Krakowie i na
Salonie z raperami z topek, czołówek, i szczytów
Co mi chcieli wciskać w kuluarach
Jaki różowy okular, widząc idoli się wykłócających o dziada

Co za pech, co za szok, przejebana sprawa
Wczoraj skręt, dzisiaj koks, a mówiła mama
Lubisz seks, lubisz klnąć, oby była słaba
Jutro z rana znowu zawał, co się będziesz zastanawiał?
Co za pech, co za szok, przejebana sprawa
Wczoraj skręt, dzisiaj koks, a mówiła mama
Lubisz seks, lubisz klnąć, oby była słaba
Jutro z rana znowu zawał, co się będziesz zastanawiał?

Twoi ludzie walą szczury na potęgę
Ja mam w potędze swoje serce
Jeśli życzysz mi, bym zdechł, kurwo, licz na konsekwencje
Zostawię ochłapy, stado zeżre resztę
Bo mam w pizdu pustki na koncie, w pizdu pełno w makówce
Nie czekałem na featy, deale, nie czekałem na: co tam u mnie
Nie czekałem na: "może pomóc?" i nie dostałem tu morza pomocy
W swojej kałuży się taplam
Gdzie przyjaciele, kobieta, rodzina i młody
To jest świat, gdzie dzieciaki są gnojone w szkołach
Przez dzieciaki zryte w domu, rządzi ciemna zmora
A rodzice nie chodzą z tym do doktora
I to gówno się nawarstwia, aż nie jebnie komuś głowa

Sam tam byłem, tak beztroski i niewinny
Myślę o tym, gdy ukrywam wszystkie blizny
Zapomnieć krzywdy, wybaczyć błędy - nic trudnego
Osądzić ludzi, spoko, ale jestem nie od tego

Co za pech, co za szok, przejebana sprawa
Wczoraj skręt, dzisiaj koks, a mówiła mama
Lubisz seks, lubisz klnąć, oby była słaba
Jutro z rana znowu zawał, co się będziesz zastanawiał?
Co za pech, co za szok, przejebana sprawa
Wczoraj skręt, dzisiaj koks, a mówiła mama
Lubisz seks, lubisz klnąć, oby była słaba
Jutro z rana znowu zawał, co się będziesz zastanawiał?

Le Vieux Monde Cruel

Quelle poisse, quel choc, une affaire foirée
Hier une entorse, aujourd'hui de la coke, et maman disait
Tu aimes le sexe, tu aimes jurer, qu'elle soit faible
Demain matin, une nouvelle crise cardiaque, à quoi tu vas réfléchir ?

L'automne arrive, je mets le disque, que le bloc se balance
Mauvais temps et mauvais endroits pour ceux du quartier et pour ceux qui sont partis d'ici
J'ai toutes les dates notées sur des feuilles
Je ne suis pas pressé avec ce disque, la musique appellera quand elle sera morte
Un ami m'a trompé, je ne me fais plus d'illusions, car les gens sont méchants
Je me suis fait des illusions pendant si longtemps, que je devrais me pendre à la porte
Je ne dis pas "reviens", je ne suis pas nostalgique, je purge mes émotions par les pourcentages
Je purge mes émotions par l'overdrive, putain, combien de temps encore ?
La mère du pote du numéro 2 cuisine du chou, donc ça sent dans la cage d'escalier
C'est dimanche, donc son vieux pue, il était juste à l'épicerie
Son fils pue aussi, il pue le dîner, parce que le grand-père est monté à l'étage
Au même moment, le fils a une cataracte
Alors que maman lui fait cuire du jambon, putain, merde

Les gars vendent des sacs, c'est un marché étroit
J'étais dans un squat à Cracovie et à
Le salon avec les rappeurs du top, des vedettes et des sommets
Ce qu'ils voulaient me faire avaler dans les coulisses
Quel rose teinté, en voyant des idoles se disputer pour un vieux

Quelle poisse, quel choc, une affaire foirée
Hier une entorse, aujourd'hui de la coke, et maman disait
Tu aimes le sexe, tu aimes jurer, qu'elle soit faible
Demain matin, une nouvelle crise cardiaque, à quoi tu vas réfléchir ?
Quelle poisse, quel choc, une affaire foirée
Hier une entorse, aujourd'hui de la coke, et maman disait
Tu aimes le sexe, tu aimes jurer, qu'elle soit faible
Demain matin, une nouvelle crise cardiaque, à quoi tu vas réfléchir ?

Tes gens tapent des rats à la pelle
J'ai mon cœur dans ma puissance
Si tu me souhaites la mort, salope, attends-toi aux conséquences
Je laisserai des miettes, le troupeau dévorera le reste
Parce que j'en ai plein le cul de la pauvreté, plein le cul de l'opium
Je n'ai pas attendu les collaborations, les deals, je n'ai pas attendu : "quoi de neuf chez moi ?"
Je n'ai pas attendu : "peut-être que je peux aider ?" et je n'ai pas reçu une mer de soutien ici
Je me baigne dans ma flaque d'eau
Où sont les amis, la femme, la famille et le jeune
C'est un monde où les enfants sont harcelés à l'école
Par des enfants qui sont détraqués à la maison, c'est la sombre épidémie qui règne
Et les parents n'en parlent pas au médecin
Et cette merde s'accumule jusqu'à ce que quelqu'un pète la tête

J'y étais, si insouciant et innocent
J'y pense quand je cache toutes les cicatrices
Oublier les injustices, pardonner les erreurs - rien de difficile
Juger les gens, c'est cool, mais je n'en suis pas

Quelle poisse, quel choc, une affaire foirée
Hier une entorse, aujourd'hui de la coke, et maman disait
Tu aimes le sexe, tu aimes jurer, qu'elle soit faible
Demain matin, une nouvelle crise cardiaque, à quoi tu vas réfléchir ?
Quelle poisse, quel choc, une affaire foirée
Hier une entorse, aujourd'hui de la coke, et maman disait
Tu aimes le sexe, tu aimes jurer, qu'elle soit faible
Demain matin, une nouvelle crise cardiaque, à quoi tu vas réfléchir ?