Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - Justicier

Justicier

Exploité par l'oligarchie, le peuple a peur
Enchainé dans sa propre liberté, le peuple pleure
Répression, opression, tolérance zéro, chao
La police fait mal, la garde à vue persecute, la garde à vue tue
Alors que veux-tu
Notre pays va mal
Dictature, république, sujet, bavure, statistique
...
Ils sont assailli, figé, endormi comme des petits volcans prêts à exploser
Mais Dieu est grand alors dormez petits volcans
Dormez, le jour approche, bientôt vous vous reveillerez

Quand j'pense à Omar Radad et Patrick Deals
J'me dis que la justice est une balance qui trouve rarement son équilibre
J't'ai dis maintenant cette politique a besoin d'lifting
Ma liberté a les bleus de Rodney King
Ici les p'tits voient bleu depuis qu'les matadors visent la tête
Deviennent des bêtes depuis qu'on les empêche de sortir de l'enclos
Tous sont en tête chez le trésor plublic
Car une casquette sur l'crâne attire les roses ...
Ici les civières sont des bancs publics
Ils répondent à nos SOS avec des cars de CRS
Faut qu'j't'explique
J'm'en tappe moi d'ta plaque ...
De soucis aux pieds, mon alcotest familial est peté
Y'a aucune parano dans mes propos
T'en as rien à foutre si j'ai un cadavre dans l'coffre
Tu veux un peu d'popo
T'as beau m'mettre les mains sur l'capot
Faut qu'j'me venge
Ici un brassard noir pour un brassard orange
J'suis pas là pour faire d'la démago
Beaucoup d'flics font bien leur taf
Mais d'autres mettent nos blocs sous embargo
Au lieu d'nous traquer pour des bouts d'shit
Essais d'comprendre pourquoi notre haine crie: ich liebe dich schmit

[Refrain]:
Une perquiz de plus aux appartements du monde
Voilà les justiciers les gars, on est sous écoute chaque seconde
...
Y'a les schmits
...
Y'a les schmits
Pour ceux qui débarquent dans nos blocs
Avec leurs plaques qui s'sentent forts
Avis aux mecs des blocs, t'es bien dans l'15
Appelle les renforts
...
Poto y'a les schmits
...
Si peu de coups, si y'a les schmits

Te rends-tu compte qu'on peut pas avoir un dialogue
Que l'insigne a pris l'dessus sur ta personne
Que même les innocents te détestent
Qu'on te souhaite la mort à chaque cage d'escalier
Et qu'après la pensée y'a l'geste
Ne prends pas ces paroles comme une vulgaire mode
C'est sérieux
Le rapport d'force n'a jamais calmé aucun nerveux
Te rends-tu compte
Hier encore vous avez tabassé un atardé
Un contrôle de papier vous a changé en monstre
C'est pas une morale
Mieux qu'ce soit ton enfants qui t'la fasse
Ton par-balle ne pourra rien contre ses phrases
Quand il te dira qu'l'abus d'ton pouvoir va te perdre
Que t'es pas un héros, et qu'il y a plus fou que toi dans l'barrio
Hein tu veux quoi?
Qu'ça aille plus loin que des regards et des pierres
Que vos cars deviennent des chars
Qu'y a d'la chair ...
Du sang pas chèr, tu veux qu'on néglige père et mère
...
Qu'on trace une putain d'ligne et qu'ça devienne ...
Tu veux, tu veux, tu veux une pile à la place du coeur
Qu'on t'prenne pour un ciborg qui fait sa ronde ...
Sors pas ta plaque j'donne pas d'prénoms
Allo la jungle ici Moogli
Je sais qu'ça bouillonne, prêts à agir

[Refrain]

Oh bonsoir messieurs la, sur le côté s'il vous plait
Sur le côté, sur le côté
Oh ... coupe le contact
Allez sors les papiers, sors les papiers dépèche toi
On fait un p'ptit contrôle de papiers la
Oh tu as les papiers du véhicule?
Bouge toi!
Oué merci
Carte grise, assurance, passe moi l'assurance ...
Vérifie bien l'assurance parc'que ils sont jamais en règles
- ...
Oh toi la ramène pas, la ramène pas, la ramène pas, reste tranquille
Vous êtes du Plan d'Aou?
- Oué
Qu'est c'que vous faites dans la vie les jeunes?
- Artistes
Artistes, artistes c'est-à-dire?
Tu fais quoi, tu écris sur les murs? Artistes peintres? C'est quoi?
Ah musique, rap
Du rap, ah, Plan d'Aou
Plan d'Aou c'est les psy4 de la rime ça
Bac Nord, tu aimes pas trop la Bac Nord non?
Psy4 de la rime les mecs pas trop d'accord avec la Bac Nord en gros
Ah tu fais moins le malin là maintenant hein
On va voir si tu fais toujours autant le malin vas-y

Hé Navarro bravo pour toi
Ma place n'est qu'derrière les barreaux
Tu es courtois que quand tu m'lis mes droits
Si j'dois être fouillé envoi Julie Lescaut
Elle au moins elle me fout le barreau
Et ça m'aidera à tenir le poirreau
Pourquoi les jeunes lèvent leur 3ème doigt?
C'est ptet qu'Marianne est en train d'mouiller
La garro entre les doigts
Dites aux gendarmes, qu'ils ont le coprs
Mais surtout l'cerveau à Van Damme
A vous d'voir
C'est vous qui avez la loi au bout d'votre flingue
Vu qu'vos bavures deviennent des procédures
Nous, de vives voix, on représente tous ces gens bilingues
Ces immigrés qui font face à vos procès
Dur de n'pas rester en file indienne sur ces murs
Cow-boy vu qu'tu tires plus vite que ton ombre
Cow-boy, des supers héros y'en a qu'dans les BD
Et dans vos poulalliers y'a que des ***

[Refrain]

Мститель

Эксплуатируемый олигархией, народ боится,
Скованный в собственной свободе, народ плачет.
Репрессии, угнетение, нулевая терпимость, хаос.
Полиция избивает, предварительное заключение преследует, предварительное заключение убивает.
Так чего же ты хочешь?
Наша страна в беде.
Диктатура, республика, подданный, произвол, статистика.
...
Они осаждены, застыли, спят, как маленькие вулканы, готовые взорваться.
Но Бог велик, так что спите, маленькие вулканы.
Спите, день приближается, скоро вы проснетесь.

Когда я думаю об Омаре Рададе и Патрике Дилсе,
Я говорю себе, что правосудие — это весы, которые редко находят равновесие.
Я тебе говорю, эта политика нуждается в подтяжке.
Моя свобода вся в синяках, как у Родни Кинга.
Здесь малыши видят все в черном свете с тех пор, как матадоры целятся в голову.
Превращаются в зверей с тех пор, как им не дают выйти из загона.
Все они в голове у казначейства,
Потому что кепка на голове привлекает проблемы...
Здесь скамейки в парке — это носилки.
Они отвечают на наши SOS машинами CRS.
Я должен тебе объяснить.
Мне плевать на твой значок...
С проблемами по горло, мой семейный алкотестер сломан.
В моих словах нет никакой паранойи.
Тебе все равно, есть ли у меня труп в багажнике.
Ты хочешь немного проблем?
Ты можешь положить мне руки на капот,
Но я должен отомстить.
Здесь черная повязка вместо оранжевой.
Я здесь не для того, чтобы заниматься демагогией.
Многие копы хорошо делают свою работу,
Но другие держат наши кварталы в блокаде.
Вместо того, чтобы выслеживать нас за кусочки дерьма,
Попробуй понять, почему наша ненависть кричит: "Я люблю тебя, шмит".

[Припев]:
Еще один обыск в квартирах мира.
Вот они, мстители, ребята, нас прослушивают каждую секунду.
...
Менты здесь.
...
Менты здесь.
Для тех, кто врывается в наши кварталы
Со своими значками, чувствуя себя сильными.
Внимание, парни из кварталов, ты в 15-м,
Вызывай подкрепление.
...
Братан, менты здесь.
...
Так мало ударов, если менты здесь.

Понимаешь ли ты, что мы не можем вести диалог?
Что значок взял верх над твоей личностью?
Что даже невинные ненавидят тебя?
Что тебе желают смерти на каждой лестничной клетке?
И что после мысли следует действие?
Не воспринимай эти слова как вульгарную моду.
Это серьезно.
Баланс сил никогда не успокаивал нервы.
Понимаешь ли ты?
Еще вчера вы избили умственно отсталого.
Проверка документов превратила тебя в монстра.
Это не мораль.
Лучше, чтобы твой ребенок преподал тебе ее.
Твое оружие бессильно против его слов,
Когда он скажет тебе, что злоупотребление властью тебя погубит,
Что ты не герой, и что в нашем районе есть более безумные, чем ты.
А? Чего ты хочешь?
Чтобы дело зашло дальше взглядов и камней?
Чтобы ваши машины стали танками?
Чтобы была плоть...
Дешевая кровь, ты хочешь, чтобы мы забыли об отцах и матерях?
...
Чтобы мы провели чертову линию, и это стало...
Ты хочешь, хочешь, хочешь батарейку вместо сердца?
Чтобы тебя принимали за киборга, который делает обход...
Не показывай свой значок, я не называю имен.
Алло, джунгли, это Маугли.
Я знаю, что все кипит, готовы действовать.

[Припев]

Добрый вечер, господа, к обочине, пожалуйста.
К обочине, к обочине.
Эй... выключи зажигание.
Давай, документы, давай документы, побыстрее.
Мы проводим небольшую проверку документов.
У тебя есть документы на машину?
Шевелись!
Да, спасибо.
Техпаспорт, страховка, дай мне страховку...
Проверь страховку хорошенько, потому что у них никогда не все в порядке.
- ...
Эй, ты, не умничай, не умничай, не умничай, веди себя спокойно.
Вы из План д'Ау?
- Да.
Чем вы занимаетесь, молодые люди?
- Артисты.
Артисты, артисты, то есть?
Что ты делаешь, пишешь на стенах? Художники? Что?
А, музыка, рэп.
Рэп, а, План д'Ау.
План д'Ау — это Psy4 de la Rime.
Северный округ, тебе не очень нравится Северный округ, да?
Psy4 de la Rime, ребята не очень согласны с Северным округом, в общем.
А теперь ты уже не такой смелый, да?
Посмотрим, будешь ли ты все еще таким смелым, давай.

Эй, Наварро, мои поздравления.
Мое место только за решеткой.
Ты вежлив, только когда зачитываешь мне мои права.
Если меня нужно обыскать, пошлите Джули Леско.
Она хотя бы трахнет меня дубинкой,
И это поможет мне держаться.
Почему молодежь показывает средний палец?
Может быть, потому что Марианна промокла.
Косяк между пальцами.
Скажите жандармам, что у них тело,
Но мозги Ван Дамма.
Вам решать.
Это у вас закон на конце ствола.
Поскольку ваши проступки становятся судебными исками,
Мы, громкими голосами, представляем всех этих двуязычных людей,
Этих иммигрантов, которые сталкиваются с вашими судами.
Трудно не стоять гуськом у этих стен.
Ковбой, ты стреляешь быстрее своей тени.
Ковбой, супергерои бывают только в комиксах.
А в ваших курятниках одни петухи.

[Припев]