Lyrics and translation Psy 4 de la Rime - Enfants de la Lune (feat. Anna Torroja)

Enfants de la Lune (feat. Anna Torroja)

Toujours la même pensée
J′ai hâte d'être à ce soir, de te voir
Car t′es la seule à qui j'me confie et qui peut me voir
Mon ange gardienne, à qui je fais la bise
Qui veille sur mes conneries qui m'font flancher comme la tour de Pise
L′envie d′te serrer fort car à la maison c'est le bordel
C′est le cortège des enfants seuls, enfantés comme Corneille
A peine 13 piges, crapote ma premiere cig'
Peur de grandir auprès de toi, la mère qui n′a pas de bras
Quiere el amor, el amor de los hermanos
Que vive la noche, los locos de eso mondo, adios
Car j'suis jeune et je jetterai pas mon cartable
Quand je vois que les trois huit pour certains frères n′sont pas rentables
La vie un tacle, et j'ai peur de me faire couper
Malgré ton clair de Lune, les Pierrots ne sont pas satisfaits
Por favor qui soy esta pati Luna [...]
Soy el niño de la Luna

Lune tu veux être mère...
Tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière
Dis moi Lune d′argent...
Toi qui n′as pas de bras comment bercer l'enfant?
Hijo de la Luna...

J′viens pas travestir la réalité, ni imiter l'vivant
Je veux ressembler à mes morts, à leurs vérités
Enfant de la Lune, orphelin quand le soleil s′lève
Quand le silence fait trop de bruit nous on s'entend trop gamberger
Y a plus d′ainés, ils sont morts à la guerre d'la drogue
Ou en forçant le barrage de la liberté
J'ai pas à t′expliquer leur geste
Ni à laver leur linge sale devant la presse
Leurs familles ne l′ont pas fait
Lune, dehors il fait un temps de crève
La routine fait pas d'grève
Comprends qu′j'ai l′ton grave
Comme la situation d'ces nuits
Toi qui n′as pas de bras, comment retenir la folie de mes 22 piges?
Tu sais, entre une transac', le bruit d'un transalp′, un joint et des cartes, une discussion d′chattes
Je suis là, la rétine tremblante
Atteindre la quarantaine serait un privilège dans cette ambiance

Lune tu veux être mère...
Tu ne trouves pas l'amour qui exauce ta prière
Dis moi Lune d′argent...
Toi qui n'as pas de bras comment bercer l′enfant?
Hijo de la Luna...

Ce soir j'ai pas la pêche, j′ouvre une bouteille pour accuser l'coup
En plus il pleut des cordes un temps à se les foutre au cou
J'suis là, trempé de la casquette aux orteils
A prendre conscience que mon adolescence a pris de la bouteille
J′fais le bilan, 35 ans, pas un franc
Des frères enterrés ou au bagne
Et des fesses assises sur le même banc
J′tremble, car la mort ça tue sans mobile
Et qu'faut de la caille pour nourrir ce petit qui me ressemble
J′n'arrive pas à assumer c′que Dieu me donne
J'passe mes nuits dans l′lit d'un verre de rhum
J'ai mon trône au milieu des lâches
Ma couronne sertie par les larmes que ma famille me lâche
Car j′suis une loque
J′vis au crochet d'ma femme et d′ses allocs
J'cours derrière cette jeunesse passée dans un block
A attendre que tu viennes me bercer
Mais ce soir, entends, elles viennent me chercher...

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer que ta haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer con un niño de piel?
Hijo de la Luna

Pour tous les enfants de la Luna, Ana et la Psychatra
Vien pequeño, vien

Дети Луны (при участии Анны Торроха)

Всё те же мысли крутятся в голове,
Не дождусь вечера, чтобы увидеть тебя.
Ведь ты единственная, кому я доверяю, кто видит меня насквозь.
Мой ангел-хранитель, которую я целую,
Которая наблюдает за моими глупостями, от которых я валюсь, как Пизанская башня.
Хочу крепко тебя обнять, потому что дома бардак,
Целая процессия одиноких детей, рождённых, как Корнель.
Едва исполнилось 13, пыхчу своей первой сигаретой,
Боюсь взрослеть рядом с тобой, матерью, у которой нет рук.
Хочу любви, братской любви,
Да здравствует ночь, безумцы этого мира, прощайте.
Потому что я молод и не брошу свой портфель,
Когда вижу, что для некоторых братьев работа не приносит плодов.
Жизнь — подножка, и я боюсь, что меня подсекут,
Несмотря на твой лунный свет, Пьеро не удовлетворены.
Пожалуйста, кто я, эта страдающая Луна [...]
Я — дитя Луны.

Луна, ты хочешь быть матерью...
Ты не находишь любви, которая исполнит твою молитву.
Скажи мне, серебряная Луна...
Ты, у которой нет рук, как ты укачаешь ребёнка?
Сын Луны...

Я не пытаюсь приукрасить реальность или подражать живому,
Я хочу быть похожим на своих мертвецов, на их истины.
Дитя Луны, сирота, когда восходит солнце,
Когда тишина слишком громкая, мы слишком много думаем.
Больше нет старших, они погибли в войне с наркотиками
Или прорывая баррикады свободы.
Мне не нужно объяснять тебе их поступок
И стирать их грязное бельё перед прессой.
Их семьи этого не сделали.
Луна, на улице ужасная погода,
Рутина не бастует,
Пойми, у меня тяжёлый взгляд,
Как и ситуация в эти ночи.
Ты, у которой нет рук, как ты удержишь безумие моих 22 лет?
Знаешь, между сделкой, рёвом мотоцикла, косяком и картами, разговорами о девчонках,
Я здесь, с дрожащими зрачками,
Дожить до сорока в этой атмосфере было бы привилегией.

Луна, ты хочешь быть матерью...
Ты не находишь любви, которая исполнит твою молитву.
Скажи мне, серебряная Луна...
Ты, у которой нет рук, как ты укачаешь ребёнка?
Сын Луны...

Сегодня вечером у меня нет настроения, я открываю бутылку, чтобы заглушить боль,
К тому же льёт как из ведра, такая погода, что хоть вешайся.
Я здесь, промокший с головы до ног,
Осознаю, что моя юность ушла в запой.
Подвожу итоги: 35 лет, ни гроша,
Братья похоронены или в тюрьме,
А задница сидит на той же скамейке.
Я дрожу, потому что смерть убивает без мотива,
И нужны деньги, чтобы прокормить этого малыша, похожего на меня.
Я не могу справиться с тем, что Бог мне даёт,
Я провожу ночи в постели из стакана рома.
У меня есть трон среди трусов,
Моя корона украшена слезами, которые моя семья проливает по мне.
Потому что я тряпка,
Я живу за счёт жены и её пособия,
Я гонюсь за этой юностью, проведённой в квартале,
В ожидании, когда ты придёшь меня укачать.
Но сегодня вечером, слышишь, они придут за мной...

Луна, ты хочешь стать матерью
И не находишь любви, которая сделает тебя женщиной
Скажи мне, серебряная луна
Что ты собираешься делать с ребёнком из плоти и крови?
Сын Луны

Для всех детей Луны, Ана и Психатра
Иди, маленький, иди