Lyrics and translation Puhdys - Flieg mit mir

Flieg mit mir

Monotonie
Ich fühle sie
An manchen tagen
Wenn die stille um uns unerträglich schreit
Wenn die stille um uns schreit
Monotonie
Melancholie
In manchen nächten
Wenn die dunkelheit uns beide noch mehr trennt
Wenn dunkelheit uns trennt
Komm flieg mit mir
Mit mir so weit
Komm flieg mit mir
Denn noch ist zeit
Komm fliegen wir
Über unsre einsamkeit
Noch sind wir nicht zu sterben bereit
Monotonie
Voll ironie
Wir kennen uns
Und scheinen uns doch so unnahbar fremd zu sein
Unnahbar fremd zu sein
Komm flieg mit mir
Mit mir so weit
Komm flieg mit mir
Denn noch ist zeit
Komm fliegen wir
Über unsre einsamkeit
Noch sind wir nicht zu sterben bereit

Envole-toi avec moi

La monotonie
Je la ressens
Certains jours
Quand le silence autour de nous crie de façon insupportable
Quand le silence autour de nous crie
La monotonie
La mélancolie
Certaines nuits
Quand les ténèbres nous séparent encore plus
Quand les ténèbres nous séparent
Viens, envole-toi avec moi
Avec moi, si loin
Viens, envole-toi avec moi
Car il est encore temps
Viens, volons
Au-dessus de notre solitude
Nous ne sommes pas encore prêts à mourir
La monotonie
Pleine d'ironie
Nous nous connaissons
Et pourtant, nous semblons si étrangers l'un à l'autre
Si étrangers l'un à l'autre
Viens, envole-toi avec moi
Avec moi, si loin
Viens, envole-toi avec moi
Car il est encore temps
Viens, volons
Au-dessus de notre solitude
Nous ne sommes pas encore prêts à mourir