Lyrics and translation Puhdys - Ohne Schminke

Ohne Schminke

Wer kommt ohne Schminke aus wer wer wer?
Wer kommt ohne Lügen aus wer wer wer?
Wer hat nie die Moral verdammt wer wer wer?
Wer träumt nie vom Schlaraffenland wer wer wer?
Champagner für die Seele wenn das Spiegelbild uns schmeichelt
Die Eitelkeit uns so zufrieden macht
Die kleinen Schwächen schminken wir in unserm Ego weg
Zeigen nur vor was unverletzlich macht
Doch mancher sagt was unsern Stolz zerbricht
Uns die ungeschminkte Wahrheit ins Gesicht
Wer kommt ohne Schminke aus wer wer wer?
Wer kommt ohne Lügen aus wer wer wer?
Wer hat nie die Moral verdammt wer wer wer?
Wer träumt nie vom Schlaraffenland wer wer wer?
Fast jeder hat mal irgendwann sein Ich kosmetisiert
Den Mantel der Verschwiegenheit gebraucht
Fast jeder kennt auch das Gefühl wenn man sich mal blamiert
Und dann ein neues MakeUp für die Psyche braucht
Und manchmal will man dann ein andrer sein
Ein kleiner Strahl von trügerischen Schein
Wer kommt ohne Schminke aus wer wer wer?
Wer kommt ohne Lügen aus wer wer wer?
Wer hat nie die Moral verdammt wer wer wer?
Wer träumt nie vom Schlaraffenland wer wer wer?
Wer kommt ohne Schminke aus wer wer wer?
Wer kommt ohne Lügen aus wer wer wer?
Wer hat nie die Moral verdammt wer wer wer?
Wer träumt nie vom Schlaraffenland wer wer wer?
Wer kommt ohne Schminke aus wer wer wer?
Wer kommt ohne Lügen aus wer wer wer?
Wer hat nie die Moral verdammt wer wer wer?
Wer träumt nie vom Schlaraffenland wer wer wer?

Sans maquillage

Qui se passe sans maquillage, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans mensonges, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui n'a jamais maudit la morale, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui ne rêve jamais du pays de Cocagne, dis-moi, qui, qui, qui ?
Du champagne pour l'âme, quand le reflet nous flatte
La vanité nous rend si satisfaits
Nous maquillons nos petites faiblesses dans notre ego
Montrant seulement ce qui nous rend invulnérables
Mais certains disent ce qui brise notre orgueil
Nous montrant la vérité sans fard au visage
Qui se passe sans maquillage, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans mensonges, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui n'a jamais maudit la morale, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui ne rêve jamais du pays de Cocagne, dis-moi, qui, qui, qui ?
Presque tout le monde a déjà maquillé son moi à un moment donné
Utilisé le manteau du secret
Presque tout le monde connaît aussi ce sentiment quand on se ridiculise
Et puis on a besoin d'un nouveau maquillage pour la psyché
Et parfois on veut être quelqu'un d'autre
Un petit rayon de faux éclat
Qui se passe sans maquillage, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans mensonges, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui n'a jamais maudit la morale, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui ne rêve jamais du pays de Cocagne, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans maquillage, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans mensonges, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui n'a jamais maudit la morale, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui ne rêve jamais du pays de Cocagne, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans maquillage, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui se passe sans mensonges, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui n'a jamais maudit la morale, dis-moi, qui, qui, qui ?
Qui ne rêve jamais du pays de Cocagne, dis-moi, qui, qui, qui ?