Lyrics and translation Puhdys - Kinder

Kinder

War einmal ein Haus
Menschen gingen ein und aus
Gebaut aus Stahl und Stein
Sonne schien durch alle Fenster rein
Und Kinder spielten vor der Tür

Sie hatten sich was Tolles ausgedacht
Weil man in ihrem Haus kaum grüßt und lacht

Schlichen leis′ treppauf
Zum letzten Stockwerk rauf
Und lösten ein Kontakt
Alle Flimmerkisten waren plötzlich nackt
Das ganze Haus stand wie im Bann
Man suchte und fand gemeinsam den Defekt
Und hat nochmehr Gemeinsames entdeckt

Lalala...

Man sieht an diesem Akt:
Gut ist Kontakt!

Es gibt noch manches Haus
Dort sieht es ähnlich aus
Sonne scheint hinein
Aber innen wirkt es kalt wie Stahl und Stein
Und Kinder spielen vor der Tür
Verstehen manchmal all die Großen nicht
Und lachen jedem freundlich ins Gesicht

Lalala...

Denn meist liegt's ehe man es packt:
Nur am Kontakt!

Les enfants

Il était une fois une maison
Des gens entraient et sortaient
Construite en acier et en pierre
Le soleil brillait à travers toutes les fenêtres
Et les enfants jouaient devant la porte

Ils avaient imaginé quelque chose de formidable
Parce que dans leur maison, on salue et on rit rarement

Ils se sont faufilés en silence dans les escaliers
Jusqu'au dernier étage
Et ont déclenché un contact
Tous les téléviseurs étaient soudainement nus
Toute la maison était comme sous le charme
On a cherché et trouvé ensemble le défaut
Et on a découvert encore plus de choses en commun

Lalala...

On voit à cet acte :
Le contact, c'est bien !

Il y a encore beaucoup de maisons
Où ça ressemble à ça
Le soleil brille à l'intérieur
Mais à l'intérieur, ça a l'air froid comme de l'acier et de la pierre
Et les enfants jouent devant la porte
Ils ne comprennent parfois pas tous les grands
Et sourient à tout le monde avec gentillesse

Lalala...

Car la plupart du temps, avant de s'en rendre compte :
C'est juste le contact !