Lyrics and translation Puhdys - Kleiner Planet

Kleiner Planet

So′n kleiner planet und soviele götter
In marmor aufgestellt
Um jeden ein heer gläubige und spötter
Zerrissen die erde zersplittert die welt

So'n kleiner planet und soviele fahnen
Alle gehängt in den gleichen wind
Um jeden ein heer von erben und ahnen
Die alle vom stoff dieser erde sind

So′n kleiner planet und soviele wahrheit
Der himmel hat raum für alle ideen
Mögen die köpfe erstreiten die klarheit
Im herzen laßt uns zusammen gehn

So wenig land(so wenig land)
Und so viel was trennt(so viel was trennt)
Macht uns heiß(macht uns heiß)
Wenn's nicht verbrennt(wenn's nicht verbrennt)

Petite Planète

Une si petite planète et tant de dieux
Erigés en marbre
Autour de chacun, une armée de croyants et de railleurs
La terre déchirée, le monde éclaté

Une si petite planète et tant de drapeaux
Tous accrochés dans le même vent
Autour de chacun, une armée d'héritiers et d'ancêtres
Qui sont tous faits de l'argile de cette terre

Une si petite planète et tant de vérités
Le ciel a de la place pour toutes les idées
Que nos têtes se disputent la clarté
Dans nos cœurs, marchons ensemble

Si peu de terre (si peu de terre)
Et tant de choses qui nous séparent (tant de choses qui nous séparent)
Nous enflamment (nous enflamment)
Si ça ne nous brûle pas (si ça ne nous brûle pas)