Lyrics and translation Puhdys - Lied für Generationen

Lied für Generationen

Als ich klein war, schien die Welt riesig groß, ziemlich groß
Und sie schloß sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß
Als ich zehn war, war die Welt wie ein Blatt Buntpapier
War ein Ball und war ein Schiff, zwei und zwei war nicht vier
Mmh mmh mmh
Wenn man zwanzig ist die Welt liebeleer, liebevoll
Brennt uns Muster in die Haut, macht uns reich, macht uns toll
Ist man dreißig, bleibt die Welt noch ganz rund, noch Genuß
Jedes Rätsel wird gelöst, ist noch Spiel und nicht Nuß
Mmh mmh mmh
Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft
Und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft
Wird man älter, läßt die Welt keinen los, keinen los
Und man bietet noch die Stirn jedem Schlag, jedem Stoß
Wenn man grau wird, ist die Welt, jünger schon, als wir sind
Manchmal sitzt man schon zu Haus, Weht ein Wind, leichter Wind
Wär man hundert, wär die Welt auch von uns noch ein Teil
Wenn man besser sie gemacht, in sie trieb seinen Keil
Ahahh
Wenn man klein ist, ist die Welt riesig groß, ziemlich groß
Und sie schlie sich um mich her wie ein Schoß wie ein Schoß
Wenn man stark ist, nährt die Welt unsre Kraft, unsre Kraft
Und man fühlt sich wie ein Baum, keine Axt, die ihn schafft
Mmh mmh mmh
Man kann sterben, doch die Welt hat man einst mitgebaut

Song for Generations

When I was little, the world seemed enormous
It would take me in its arms
When I was ten, the world was like a colorful paper
It was a ball and a ship, two and two was not four
Mmh mmh mmh
When you are twenty, the world is empty of love, lovely
It burns patterns on our skin, it makes us rich, it makes us crazy
When you are thirty, the world is still round, a pleasure
Every puzzle is solved, it's still a game and not a burden
Mmh mmh mmh
When you are strong, the world nourishes our strength
And you feel like a tree, not an axe that can harm it
When you get older, the world doesn't let you go
And you still face every blow, every push
When your hair turns gray, the world is younger than we are
Sometimes you sit at home, a wind blows, a soft wind
If you were a hundred, the world would still be a part of us
If you had made it better, driven your wedge into it
Ahahh
When you are little, the world is enormous
It would take me in its arms
When you are strong, the world nourishes our strength
And you feel like a tree, not an axe that can harm it
Mmh mmh mmh
You can die, but you have once helped build the world