Lyrics and translation Puhdys - Mann im Mond

Mann im Mond

Jeden Abend knipst der Mann im Mond sein Licht an
Damit man auf der Erde auch ′was sieht
Was man, wenn er es nicht anknipst nicht kann
Doch dann säh' er auch nicht, was hier so geschieht
Und oft guckt der Mann herunter zu uns beiden
Denn du interessierst ihn wirklich sehr
Und dann sieht er, wenn wir schmusen oder streiten
Doch wahrscheinlich streiten wir uns mehr
Und wenn′s ganz schlimmt kommt dann steigst
Du in dein Raumschiff und es fliegt
Zum Mann im Mond, der endlich, was er schon so lang will kriegt

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Am Himmel wohnt
Der Mann im Mond
Und sicherlich ist er verliebt

Und bist du dann beim Mann im Mond dort oben
Dann macht er alles Mögliche mit dir
Sogar hier unten hört man euch dann toben
Und natürlich tobt es auch in mir
Doch schon am nächsten Morgen hast du von dem Mann im Mond genug
Du setzt dich in dein Raumschiff und er wünscht dir guten Flug

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Manchmal wird der Mann im Mond
Für seinen treuen Dienst belohnt
Und wenn du ihn ganz lieb anschaust
Dann holt er die Laterne raus

Die Laterne raus

L'homme dans la lune

Chaque soir, l'homme dans la lune allume sa lumière
Pour que l'on puisse voir quelque chose sur Terre
Ce que l'on ne pourrait pas voir s'il ne l'allumait pas
Mais alors, il ne verrait pas non plus ce qui se passe ici
Et souvent, l'homme dans la lune regarde vers le bas, vers nous deux
Car tu l'intéresses vraiment beaucoup
Et il voit alors quand on s'embrasse ou qu'on se dispute
Mais probablement on se dispute plus souvent
Et si ça devient trop grave, tu montes
Dans ton vaisseau spatial et il s'envole
Vers l'homme dans la lune, qui enfin obtient ce qu'il désire depuis si longtemps

Parfois, l'homme dans la lune
Est récompensé pour son service fidèle
Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Dans le ciel habite
L'homme dans la lune
Et certainement, il est amoureux

Et si tu es alors avec l'homme dans la lune, là-haut
Il fait tout ce qu'il peut avec toi
Même ici-bas, on peut vous entendre faire la fête
Et bien sûr, ça me fait vibrer aussi
Mais dès le lendemain matin, tu en as assez de l'homme dans la lune
Tu montes dans ton vaisseau spatial et il te souhaite bon vol

Parfois, l'homme dans la lune
Est récompensé pour son service fidèle
Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Parfois, l'homme dans la lune
Est récompensé pour son service fidèle
Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Parfois, l'homme dans la lune
Est récompensé pour son service fidèle
Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Parfois, l'homme dans la lune
Est récompensé pour son service fidèle
Et si tu le regardes avec tendresse
Il sort sa lanterne

Sa lanterne