Lyrics and translation Puhdys - Männlichkeit

Männlichkeit

Wenn ich Tränen unterdrücken muß, weil man als Mann nicht weint
Wenn ich meine Angst verbergen muß und Schwäche keine zeig
Wenn ich große Dinge tun muß für Glanz und Eitelkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich strak und unbesiegbar schein für die Welt rings um mich her
Wenn ich kämpfen soll und dabei meine Zärtlichkeit verlier
Wenn ich große Worte sagen muß für Stolz, statt Ehrlichkeit
Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Und die rauhe Schale nicht zerbricht nennt man es Männlichkeit

Wenn ich jedem Duell mich stellen muß, obwohl ich lieber flieh
Wenn ich bestrafen soll nur aus Prinzip und Mitleid mir fehlt
Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit

Wenn ich nicht verzeihen kann und poch nur auf Gerechtigkeit
Wenn ich groß bin und eigentlich doch so klein nennt man es Männlichkeit.

Мужское начало

Когда я должен сдерживать слезы, ведь мужчинам плакать не положено,
Когда я должен скрывать свой страх, и ни капли слабости не показывать,
Когда я должен совершать великие дела ради блеска и тщеславия,
И эта грубая скорлупа не трескается, это называют мужественностью.

И эта грубая скорлупа не трескается, это называют мужественностью.

Когда я кажусь сильным и непобедимым для всего мира вокруг,
Когда я должен бороться и при этом терять свою нежность,
Когда я должен говорить громкие слова ради гордости, вместо честности,
И эта грубая скорлупа не трескается, это называют мужественностью.

И эта грубая скорлупа не трескается, это называют мужественностью.

И эта грубая скорлупа не трескается, это называют мужественностью.

Когда я должен принимать каждый вызов, хотя предпочел бы бежать,
Когда я должен наказывать из принципа, и во мне нет сострадания,
Когда я не могу простить и требую только справедливости,
Когда я кажусь большим, а на самом деле такой маленький, это называют мужественностью.

Когда я не могу простить и требую только справедливости,
Когда я кажусь большим, а на самом деле такой маленький, это называют мужественностью.