Lyrics and translation Puhdys - Schöpfung

Schöpfung

Die erde war wüst und war leer
War nur aus wolken und meer
Gras war und tier
War nur das dunkel war nur das licht
Bis der mensch wie ein wunder erschien
Die erde fand form und gestalt
Städte entriß er dem wald
Er war ihr herr
Selbst aus dem dunkel machte er licht
Weil der mensch jedes wunder enthüllt
Was er bewahrt und was er zerstört
Ist die welt die allen gehört
Was er teilt und was er vermehrt
Ist die welt die keinem alleine gehört
Was er bewahrt und was er zerstört
Ist die welt die allen gehört
Was er teilt und was er vermehrt
Ist die welt die keinem alleine gehört
Die erde trägt leicht und trägt schwer
Leichter den pflug als das schwert
Trägt dich und mich
Sehn ohne bangen dunkel und licht
Wenn der mensch nicht das wunder zerbricht
Wenn der mensch nicht das wunder zerbricht
Was er bewahrt und was er zerstört
Ist die welt die allen gehört
Was er teilt und was er vermehrt
Ist die welt die keinem alleine gehört
Was er bewahrt und was er zerstört
Ist die welt die allen gehört
Was er teilt und was er vermehrt
Ist die welt die allen gehört
Was er bewahrt und was er zerstört
Ist die welt die allen gehört
Was er teilt und was er vermehrt
Ist die welt die allen gehört

Création

La Terre était déserte et vide
Seulement des nuages et la mer
L'herbe et les animaux
Seulement l'obscurité, seulement la lumière
Jusqu'à ce que l'homme apparaisse comme un miracle
La Terre a pris forme et structure
Il a arraché des villes à la forêt
Il était son maître
Il a fait de la lumière même dans l'obscurité
Parce que l'homme révèle chaque miracle
Ce qu'il préserve et ce qu'il détruit
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il partage et ce qu'il augmente
C'est le monde qui n'appartient à personne en particulier
Ce qu'il préserve et ce qu'il détruit
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il partage et ce qu'il augmente
C'est le monde qui n'appartient à personne en particulier
La Terre porte légèrement et porte lourd
Plus facilement la charrue que l'épée
Elle porte toi et moi
Voir sans craindre l'obscurité et la lumière
Si l'homme ne brise pas le miracle
Si l'homme ne brise pas le miracle
Ce qu'il préserve et ce qu'il détruit
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il partage et ce qu'il augmente
C'est le monde qui n'appartient à personne en particulier
Ce qu'il préserve et ce qu'il détruit
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il partage et ce qu'il augmente
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il préserve et ce qu'il détruit
C'est le monde qui appartient à tous
Ce qu'il partage et ce qu'il augmente
C'est le monde qui appartient à tous