Lyrics and translation Puhdys - Vineta

Vineta

Die Sage spricht von ihr
Der Stadt Vineta
Sie sank mit Mensch und Tier
Mit allen Stuben

Mit Stolz und Überhebung sank sie
Ins kühle, nasse Grab

Man weiß nicht mehr den Platz
Wo sie gestanden hat
Es bleib nicht eine Katz
Nicht mal ein Mäuschen

Sie nannte sich Vineta
Neid und Haß trieb sie hinab

Manchmal nur klingt, klingt es ganz leis
Ruft Glockengeläut von unten herauf

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!

Die Sage spricht von ihr
In alten Zeiten
Sank sie mit Mensch und Tier
Mit allen Stuben

Sie nannte sich Vineta
Neid und Haß trieb sie hinab

Stadt unter dem Meer, sag: Was ist geschehn!
Daß alle verstehn
Stadt unter dem Meer!

Винета

Легенда говорит о ней,
О городе Винета,
Он затонул вместе с людьми и зверьём,
Со всеми домами.

С гордостью и высокомерием он ушёл,
В холодную, мокрую могилу.

Уже никто не знает места,
Где он стоял,
Не осталось ни одной кошки,
Даже ни одной мышки.

Он назывался Винета,
Зависть и ненависть погубили его.

Иногда лишь слышно, слышно совсем тихо,
Звон колоколов снизу.

Город под морем, скажи: что случилось!

Легенда говорит о нём,
В давние времена,
Он затонул вместе с людьми и зверьём,
Со всеми домами.

Он назывался Винета,
Зависть и ненависть погубили его.

Город под морем, скажи: что случилось!
Чтобы все поняли!
Город под морем!