Lyrics and translation Puhdys - Was vom Leben bleibt

Was vom Leben bleibt

Jeder fürchtet den Tod, aus der Welt wegzugeh′n
Doch er fürchtet nicht andre zu quälen
Auf der Erde will er für die Ewigkeit stehn
Doch an Freundlichkeit läßt er es fehlen

Seine Schwäche, die ist eben Menschengeschick
Und die Liebe macht er gern zuschanden
Alles Elend der Welt trübte ihm kaum den Blick
Käme er nur nicht abhanden

Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit

Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit
Was vom Leben bleibt und das Leben treibt ist Unmenschlichkeit

Jeder fürchtet den Tod, fühlt von ihm sich bedrängt
Aber er schlug so vieles in Scherben
Mancher betet, daß ihm zweimal Leben geschenkt
Doch er wird es genauso verderben.

Ce qui reste de la vie

Chaque homme craint la mort, le fait de quitter ce monde
Mais il ne craint pas de faire souffrir les autres
Sur terre, il veut rester éternellement
Mais il manque de gentillesse

Sa faiblesse, c'est le destin de l'humanité
Et il aime bien dénigrer l'amour
Toute la misère du monde ne lui a guère obscurci le regard
S'il ne devait pas disparaître

Ce qui reste de la vie et ce qui la fait tourner, c'est l'inhumanité
Ce qui reste de la vie et ce qui la fait tourner, c'est l'inhumanité

Ce qui reste de la vie et ce qui la fait tourner, c'est l'inhumanité
Ce qui reste de la vie et ce qui la fait tourner, c'est l'inhumanité

Chaque homme craint la mort, se sent menacé par elle
Mais il a brisé tant de choses
Certains prient pour avoir deux vies
Mais il les gâchera de la même manière.