Frightened - Pulp translation in German

Frightened

When his 'n' hers has taken hold
And your sweatshirts match
Oh you'd better, oh you'd better buy Bold
You're two of a kind and your pets look the same
Yeah, you're parading the aisles on a Sunday
Baby, can you remember your name?

And the figurines have taken over the house
And it's a hell of a mess
And the pictures won't stand straight anymore
Don't they understand that you've given your best?

It looks like it's curtains for you
Just as long as they match with the chairs and the sofa
Color-coordinated for two, yeah

Ooh, ooh yeah, I'm frightened, yeah, yeah, yeah it frightens me
The way I feel about you, the way I feel when I'm without you
Ooh, ooh yeah, I'm frightened, ooh, ooh, ooh, yeah, it frightens me
The way I feel about you, the way I feel when I'm without you

I cut your head off 'cause I've always loved your mind
I took your clothes off just to see what I could find
You never told me when to stop now I can't control myself
Christ, to think I gave you all my heart and you put it on the shelf

Ooh, ooh, yeah, I'm frightened, yeah, yeah, yeah, you frighten me
The way I feel about you, the way I feel when I'm without you
Ooh, ooh, yeah, I'm frightened, ooh, ooh, ooh, yeah, you frighten me
The way I feel about you, the way I feel when I'm without you

Frightened, frightened of wall coverings
Frightened of (unverified) frightened of endowment plans
Frightened of valances, frightened of fitted sheets
Frightened of James Dean posters, frightened of storage jars

Frightened, frightened of clip-frames
Frightened of 26-inch screens
Frightened of, frightened, frightened of video search mode
Microwave dralon-upholstered

Erschrocken

Wenn sein und ihr die Oberhand gewinnt
Und eure Sweatshirts zusammenpassen
Oh, du solltest lieber, oh, du solltest lieber Persil kaufen
Ihr seid zwei vom gleichen Schlag und eure Haustiere sehen gleich aus
Ja, ihr paradiet sonntags durch die Gänge
Baby, erinnerst du dich noch an deinen Namen?

Und die Nippesfiguren haben das Haus übernommen
Und es ist eine riesige Schweinerei
Und die Bilder stehen nicht mehr gerade
Verstehen sie denn nicht, dass du dein Bestes gegeben hast?

Es sieht aus, als seien Vorhänge dein Schicksal
Hauptsache sie passen zu den Stühlen und dem Sofa
Farbabgestimmt für zwei, ja

Ooh, ooh ja, ich bin erschrocken, ja, ja, ja, es macht mir Angst
Wie ich mich fühle wegen dir, wie ich mich fühle, wenn ich ohne dich bin
Ooh, ooh ja, ich bin erschrocken, ooh, ooh, ooh, ja, es macht mir Angst
Wie ich mich fühle wegen dir, wie ich mich fühle, wenn ich ohne dich bin

Ich schnitt deinen Kopf ab, denn ich liebte immer deinen Verstand
Ich zog dir die Kleider aus, nur um zu schauen, was ich finden würde
Du sagtest mir nie, wann ich aufhören soll, jetzt kann ich mich nicht beherrschen
Gott, wenn ich denke, dass ich dir mein ganzes Herz gab und du es ins Regal stelltest

Ooh, ooh, ja, ich bin erschrocken, ja, ja, ja, du machst mir Angst
Wie ich mich fühle wegen dir, wie ich mich fühle, wenn ich ohne dich bin
Ooh, ooh, ja, ich bin erschrocken, ooh, ooh, ooh, ja, du machst mir Angst
Wie ich mich fühle wegen dir, wie ich mich fühle, wenn ich ohne dich bin

Erschrocken, erschrocken vor Wandverkleidungen
Erschrocken vor (unbestätigt), erschrocken vor Versicherungspolicen
Erschrocken vor Schürzen, erschrocken vor Spannbetttüchern
Erschrocken vor James-Dean-Postern, erschrocken vor Vorratsdosen

Erschrocken, erschrocken vor Klemmrahmen
Erschrocken vor 66 cm Bildschirmen
Erschrocken vor, erschrocken, erschrocken vor Videosuchlauf
Mikrowelle, Dralon-bezogen