Lyrics and translation Pulp - His 'n' Hers

His 'n' Hers

I've got the time
And you've got the space.
I'm gonna wipe you down
And lick the smile off your face, the smile off your face.
Tho we know that it's wrong,
Towel sets,
Matching combs.
Oh it looks so good but does it turn you on?
I want you now,
I want you here,
So lie down by the fire
And if the neighbours hear, the neighbours hear
Cos they don't understand
What you've got in your hand.
Oh it looks so good but does it turn you on?

Are we going to do it again?
Sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better.

Now it's gone too far,
We gave up hope,
And the future's bleak,
It's just a soap on a rope, a soap on a rope.
Put the rope round his neck.
Pull it tight;
He's erect,
Oh and it looks so good but does it turn you on?

Are we going to do it again?
Shove it in sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better.

So we were lying in bed afterwards
And she asked me
What made me frightened
And I said -
I'm frightened of Belgian Chocolates,
I'm frightened of pot pourri,
I'm frightened of James Dean posters,
I'm frightened of figurines,
I'm frightened of endowment plans.
I'm frightened of 26" screens,
I'm frightened of remote control.
I'm frightened of evenings in the
Brincliffe Oaks searching for conversation.
"Oh, you're stupid", she said
And she took my hand
And she said,
"I want you.
I want you.
I want you to touch.
I want you to touch me.
I want you to touch me.
Oh."

Are we going to do it again?
Shove it in sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better

His 'n' Hers

J'ai le temps
Et tu as l'espace.
Je vais t'essuyer
Et te lécher le sourire de ton visage, le sourire de ton visage.
Bien que nous sachions que c'est mal,
Les ensembles de serviettes,
Les peignes assortis.
Oh, ça a l'air si bien, mais est-ce que ça t'excite ?
Je te veux maintenant,
Je te veux ici,
Alors allonge-toi près du feu
Et si les voisins entendent, les voisins entendent
Parce qu'ils ne comprennent pas
Ce que tu as dans la main.
Oh, ça a l'air si bien, mais est-ce que ça t'excite ?

Est-ce qu'on va le refaire ?
De côté.
J'étais coincé dans la file d'attente quand tu es arrivée.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers",
Tu as fait tomber les unités.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers"
Et quand j'ai vu son visage,
Ça m'a fait sentir mieux.

Maintenant c'est allé trop loin,
Nous avons perdu espoir,
Et l'avenir est sombre,
C'est juste un savon sur une corde, un savon sur une corde.
Mets la corde autour de son cou.
Serre fort;
Il est en érection,
Oh et ça a l'air si bien, mais est-ce que ça t'excite ?

Est-ce qu'on va le refaire ?
Enfonce-le de côté.
J'étais coincé dans la file d'attente quand tu es arrivée.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers",
Tu as fait tomber les unités.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers"
Et quand j'ai vu son visage,
Ça m'a fait sentir mieux.

Alors nous étions allongés dans le lit après
Et elle m'a demandé
Ce qui m'effrayait
Et j'ai dit -
J'ai peur des chocolats belges,
J'ai peur du pot-pourri,
J'ai peur des affiches de James Dean,
J'ai peur des figurines,
J'ai peur des plans de dotation.
J'ai peur des écrans de 26 pouces,
J'ai peur de la télécommande.
J'ai peur des soirées au
Brincliffe Oaks à la recherche de conversation.
"Oh, tu es stupide", a-t-elle dit
Et elle a pris ma main
Et elle a dit,
"Je te veux.
Je te veux.
Je veux que tu me touches.
Je veux que tu me touches.
Je veux que tu me touches.
Oh."

Est-ce qu'on va le refaire ?
Enfonce-le de côté.
J'étais coincé dans la file d'attente quand tu es arrivée.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers",
Tu as fait tomber les unités.
Tu m'as délivré de son "his 'n' hers"
Et quand j'ai vu son visage,
Ça m'a fait sentir mieux