Lyrics and translation Pulp - His 'n' Hers

His 'n' Hers

I've got the time
And you've got the space.
I'm gonna wipe you down
And lick the smile off your face, the smile off your face.
Tho we know that it's wrong,
Towel sets,
Matching combs.
Oh it looks so good but does it turn you on?
I want you now,
I want you here,
So lie down by the fire
And if the neighbours hear, the neighbours hear
Cos they don't understand
What you've got in your hand.
Oh it looks so good but does it turn you on?

Are we going to do it again?
Sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better.

Now it's gone too far,
We gave up hope,
And the future's bleak,
It's just a soap on a rope, a soap on a rope.
Put the rope round his neck.
Pull it tight;
He's erect,
Oh and it looks so good but does it turn you on?

Are we going to do it again?
Shove it in sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better.

So we were lying in bed afterwards
And she asked me
What made me frightened
And I said -
I'm frightened of Belgian Chocolates,
I'm frightened of pot pourri,
I'm frightened of James Dean posters,
I'm frightened of figurines,
I'm frightened of endowment plans.
I'm frightened of 26" screens,
I'm frightened of remote control.
I'm frightened of evenings in the
Brincliffe Oaks searching for conversation.
"Oh, you're stupid", she said
And she took my hand
And she said,
"I want you.
I want you.
I want you to touch.
I want you to touch me.
I want you to touch me.
Oh."

Are we going to do it again?
Shove it in sideways.
I was stuck in the queue when you came.
Delivered me from his 'n' hers,
You pulled the units down.
Delivered me from his 'n' hers
And when I saw his face,
It made me feel better

Его и её

У меня есть время,
а у тебя есть место.
Я собираюсь обтереть тебя
и слизать улыбку с твоего лица, улыбку с твоего лица.
Хотя мы знаем, что это неправильно,
комплекты полотенец,
парные расчёски.
О, это выглядит так хорошо, но заводит ли это тебя?
Я хочу тебя сейчас,
я хочу тебя здесь,
так что ложись у камина,
и если соседи услышат, соседи услышат,
потому что они не понимают,
что у тебя в руке.
О, это выглядит так хорошо, но заводит ли это тебя?

Мы сделаем это снова?
Боком.
Я застрял в очереди, когда ты пришла.
Избавила меня от "его и её",
ты снесла эти шкафчики.
Избавила меня от "его и её",
и когда я увидел его лицо,
мне стало легче.

Теперь всё зашло слишком далеко,
мы потеряли надежду,
и будущее мрачно,
это просто мыло на верёвке, мыло на верёвке.
Накинь верёвку ему на шею.
Затяни потуже;
он возбуждён,
о, и это выглядит так хорошо, но заводит ли это тебя?

Мы сделаем это снова?
Засунь это боком.
Я застрял в очереди, когда ты пришла.
Избавила меня от "его и её",
ты снесла эти шкафчики.
Избавила меня от "его и её",
и когда я увидел его лицо,
мне стало легче.

Итак, мы лежали в постели после,
и она спросила меня,
чего я боюсь,
и я сказал:
Я боюсь бельгийского шоколада,
я боюсь попурри,
я боюсь постеров Джеймса Дина,
я боюсь статуэток,
я боюсь планов накопительного страхования.
Я боюсь 26-дюймовых экранов,
я боюсь дистанционного управления.
Я боюсь вечеров в
Бринклифф Оукс в поисках разговора.
"О, ты глупый", - сказала она,
и она взяла меня за руку,
и сказала:
"Я хочу тебя.
Я хочу тебя.
Я хочу, чтобы ты прикоснулся.
Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне.
Я хочу, чтобы ты прикоснулся ко мне.
Ох."

Мы сделаем это снова?
Засунь это боком.
Я застрял в очереди, когда ты пришла.
Избавила меня от "его и её",
ты снесла эти шкафчики.
Избавила меня от "его и её",
и когда я увидел его лицо,
мне стало легче.