Lyrics and translation Pulp - Watching Nicky

Watching Nicky

Watching Nicky turn from a girl into a wife
Is like watching all the life drain out of Nicky
Seventeen last June, thirty-four this May
What else can I say about you, Nicky?

Oh no she's not painting any more
Spends the evenings locked indoors, and now,
Something's just not going right for Nicky. Oh yeah
Her mother said she'd mind the kid, and when it came she never did
Now you're not smiling anymore, no Nicky
Oh no no no no no no Nicky

I remember we went out and got stuck under a bridge
The kids were throwing stones at me and Nicky
If I could see her now,
I'd shout across and say, "Hey Nicky - run away, do it now Nicky"

Because she's not painting any more
She spends her evenings locked indoors, and now,
Something's just not going right for Nicky. Oh yeah
Her mother said she'd mind the kid, but when it came she never did
Now you're not smiling anymore, no Nicky
Oh no no no no no no Nicky. Oh Nicky. Oh Nicky. Nicky
Mama mama mama mama mama.

Oh she's not painting any more. Spends the evenings locked indoors,
And now, something's just not going right for Nicky.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah Nicky. Ma ma ma ma ma ma Nicky.
Oh whoa whoa whoa whoa oh Nicky.
Ma ma ma ma ma ma Nicky. Oh yeah yeah yeah yeah. Nicky

Regarder Nicky

Regarder Nicky se transformer de fille en femme
C'est comme regarder toute la vie s'échapper de Nicky
Dix-sept ans en juin dernier, trente-quatre ans en mai
Que puis-je dire de plus sur toi, Nicky ?

Oh non, elle ne peint plus
Elle passe ses soirées enfermée à l'intérieur, et maintenant,
Quelque chose ne va pas pour Nicky. Oh oui
Sa mère a dit qu'elle s'occuperait de l'enfant, mais quand il est arrivé, elle ne l'a jamais fait
Maintenant, tu ne souris plus, Nicky
Oh non non non non non non Nicky

Je me souviens que nous sommes sortis et que nous nous sommes retrouvés coincés sous un pont
Les enfants me jetaient des pierres à moi et à Nicky
Si je pouvais la voir maintenant,
Je crierais de l'autre côté et je dirais : "Hé Nicky - fuis, fais-le maintenant Nicky"

Parce qu'elle ne peint plus
Elle passe ses soirées enfermée à l'intérieur, et maintenant,
Quelque chose ne va pas pour Nicky. Oh oui
Sa mère a dit qu'elle s'occuperait de l'enfant, mais quand il est arrivé, elle ne l'a jamais fait
Maintenant, tu ne souris plus, Nicky
Oh non non non non non non Nicky. Oh Nicky. Oh Nicky. Nicky
Maman maman maman maman maman.

Oh, elle ne peint plus. Elle passe ses soirées enfermée à l'intérieur,
Et maintenant, quelque chose ne va pas pour Nicky.
Ouais ouais ouais ouais ouais ouais Nicky. Ma ma ma ma ma ma Nicky.
Oh ouais ouais ouais ouais oh Nicky.
Ma ma ma ma ma ma Nicky. Oh ouais ouais ouais ouais. Nicky