Lyrics and translation Purple Schulz - Nie Genug

Nie Genug

Der Pfarrer riß den Jungen am Haar
Und die Ohrfeige saß, weil er unartig war
Vor der ganzen Klasse, Tränen im Gesicht,
Das ist längst verzieh'n, der Junge war ich.
Leere Formeln, als Gebete getarnt,
Vor den Spätfolgen der Onanie gewarnt.
Wunderglaube gegen Phantasie,
Gehorsame Schäflein fallen auf die Knie.
Sie thronen unfehlbar, die alten Männer in Rom,
Verbannen sie Zweifler und auch das Kondom.
Die Lust ist des Teufels, aus Angst vor Frauen,
Welcher Reichtum an Macht, Armut an vertrauen.
Das Buch der Bücher auf Regeln beschränkt,
Was zwischen den Zeilen steht, verdrängt,
Habt euch vom Lachen und Lieben und Leben entfernt,
Ich hab' auch abgestreift und selbst gelernt.
In Musik, einer Melodie,
Die mir Gänsehaut verpaßt,
In einer Idee, einem Bild, einem wahren Wort,
Einem Kuß, der selbstlos macht,
Liegt so viel Gott,
Das liegt in der Luft und das hat so viel Kraft.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Die Angst vor der Sünde hat die Freude gelähmt,
Die unbändige, göttliche Lebenslust gezähmt.
Triste Mienen bringen Dunkel ins Licht,
Küßt ihr nur den Boden, ich küss' lieber dich.
In einer Umarmung,
Einer durchgefühlten Nacht,
Liegt so viel Gott,
Mein Gott, das lieb' ich,
Das hat mich gepackt.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug.
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, mehr als genug,
Davon krieg ich nie genug.
Davon krieg' ich nie genug,
Jeden Atemzug um Zug,
Davon krieg' ich nie genug,
Ich brauch' mehr, noch viel mehr,
Noch viel mehr, mehr, mehr,
Davon krieg ich nie genug.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise meine Stimme.
Ich hör' ganz tief in mich.
Ich hör' ganz leise, was die Stimme
Singt - und das klingt
Nach mehr.
MEINE AUFFASSUNG VON GÖTTLICHKEIT HAT
SICH SEIT ICH VERNÜNFTIG DENKEN KANN, NIE
MIT DER MEINER KATHOLISCHEN ERZIEHUNG
GEDECKT. EIN TOTALITÄR GEFÜHRTES,
PAPSTHÖRIGES RELIGIONSIMPERIUM IST IN EINER
DEMOKRATISCHEN GESELLSCHAFT NICHT NUR
ÜBERHOLT, SONDERN REAGIERT WELTFREMD UND
DOGMATISCH AUF VERÄNDERUNG.
DAS LIEGT ABER NICHT ALLEIN AN DEM
PFARRER, DER MIR IMMER DIE KREIDESTÜCKE IN
DER SCHULE AN DEN KOPF WARF, DAS LIEGT
SCHON EHER DARAN, DASS EIN PAPST KONDOME
UND PILLE VERBIETET, OBWOHL ER DAVON
SELBST VERMUTLICH NICHT VIEL VERSTEHEN
DÜRFTE. GEFÄHRLICH HEUTZUTAGE...

Jamais Assez

Le prêtre tira les cheveux du garçon
Et la gifle est partie, parce qu'il était turbulent
Devant toute la classe, les larmes au visage,
C'est pardonné depuis longtemps, ce garçon c'était moi.
Des formules vides, déguisées en prières,
Mis en garde contre les séquelles de la masturbation.
La superstition contre la fantaisie,
Des moutons dociles tombent à genoux.
Ils trônent infaillibles, les vieillards de Rome,
Ils bannissent les sceptiques et le préservatif.
Le plaisir est du diable, par peur des femmes,
Quelle richesse de pouvoir, pauvreté de confiance.
Le livre des livres limité à des règles,
Ce qui est écrit entre les lignes, refoulé,
Vous vous êtes éloignés du rire, de l'amour et de la vie,
J'ai aussi dérapé et appris par moi-même.
Dans la musique, une mélodie,
Qui me donne la chair de poule,
Dans une idée, une image, une parole vraie,
Un baiser qui rend altruiste,
Il y a tant de Dieu,
C'est dans l'air et ça a tant de force.
Je n'en ai jamais assez,
Chaque bouffée d'air,
Je n'en ai jamais assez,
J'ai besoin de plus, plus qu'assez,
Je n'en ai jamais assez.
La peur du péché a paralysé la joie,
A dompté l'irrépressible et divine joie de vivre.
Les visages tristes apportent l'obscurité dans la lumière,
Vous n'embrassez que le sol, je préfère t'embrasser, toi.
Dans une étreinte,
Une nuit passionnée,
Il y a tant de Dieu,
Mon Dieu, j'aime ça,
Ça m'a bouleversé.
Je n'en ai jamais assez,
Chaque bouffée d'air.
Je n'en ai jamais assez,
J'ai besoin de plus, plus qu'assez,
Je n'en ai jamais assez.
Je n'en ai jamais assez,
Chaque bouffée d'air,
Je n'en ai jamais assez,
J'ai besoin de plus, beaucoup plus,
Beaucoup plus, plus, plus,
Je n'en ai jamais assez.
J'écoute au plus profond de moi.
J'entends ma voix très doucement.
J'écoute au plus profond de moi.
J'entends très doucement ce que la voix
Chante - et ça sonne
Comme plus.
MA CONCEPTION DE LA DIVINITÉ A
JAMAIS ÉTÉ EN ACCORD AVEC CELLE DE
MON ÉDUCATION CATHOLIQUE DEPUIS QUE JE
SUIS CAPABLE DE PENSER. UN EMPIRE RELIGIEUX
DIRIGÉ DE MANIÈRE TOTALITAIRE ET SOUMIS
AU PAPE N'EST PAS SEULEMENT DÉPASSÉ DANS
UNE SOCIÉTÉ DÉMOCRATIQUE, MAIS RÉAGIT
ÉGALEMENT DE MANIÈRE ÉTRANGE ET DOGMATIQUE
AU CHANGEMENT.
MAIS CE N'EST PAS SEULEMENT À CAUSE DU
PRÊTRE QUI ME JETAIT TOUJOURS DES
MORCEAUX DE CRAIE À LA TÊTE À L'ÉCOLE,
C'EST PLUTÔT PARCE QU'UN PAPE INTERDIT
LES PRÉSERVATIFS ET LA PILULE, BIEN QU'IL
N'Y CONNAISSE PROBABLEMENT PAS GRAND-CHOSE. DANGEREUX DE NOS JOURS...