Pyhimys - Paranoid (08) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pyhimys - Paranoid (08)




Paranoid (08)
Paranoid (08)
Tämä on vastaaja, jonka haltija on random lutka
C’est le répondeur, son propriétaire est une fille au hasard
Sinulle on yksi säälittävä viesti
Tu as un message pitoyable
Jos haluat kuunnella viestin, valitse
Si tu veux écouter le message, choisis
Moi, tietsä kuka tääl on, tietsä kuka tääl on
Salut, tu sais qui est là, tu sais qui est
Tääl on "HEI SINÄ SIELLÄ PUSKASSA"
C’est "HEI SINÄ SIELLÄ PUSKASSA"
No ei, nopeis, joo ei, jotenki paskana mut toisaalt tosi okei
Non, rapidement, oui non, en quelque sorte, je suis mal mais d’un autre côté, c’est OK
Hihihihihihi
Hihihihihihi
tiedän ettet pysty tajuumaan
Je sais que tu ne peux pas comprendre
Ei sul oo hajuukaan
Tu n’en as aucune idée
Vittuku tajuisit
Putain, tu le comprendrais
Hahaha haa
Hahaha haa
Nii tää meni vastaajaa
Donc, c’est allé au répondeur
Jaa et pysty vastaamaan
Alors tu ne peux pas répondre
Ei mut ei mul oo mitään sitä vastaan
Non, mais je n’y suis pas opposé
Ei tietenkään
Bien sûr que non
Kuka oon mitään vastustamaan
Qui suis-je pour m’y opposer
Oota, siirryn tänne varjoon
Attends, je vais aller dans l’ombre
Tos dösä pysäkil on niin vitun valosaa
Cette gare routière est tellement putain de lumineuse
Mut oon tämmönen
Mais je suis comme ça
Aina vähän lisä jännitystä tarjoon
Je t’offre toujours un peu de suspense supplémentaire
Kuten Petteri Ahomaa
Comme Petteri Ahomaa
Lahoaa pää
La tête se décompose
Pipi-likipiti-mitimiti-bini-skidi nippi ja tää
Pipi-likipiti-mitimiti-bini-skidi nippi et ça
Ainii ethän nää
Ah oui, tu ne les vois pas
Mul on supermies asu pääl
Je porte un costume de super-héros
Ja aion lentää
Et je vais voler
varmaan luulet et käyttäydyn ku euroopan omistaja
Tu dois penser que je me comporte comme le propriétaire de l’Europe
Mut tää on yhtä kiitollinen ammatti
Mais c’est un travail aussi gratifiant
Ku joku tarjoustalon somistaja
Qu’un décorateur de magasin de vente
Omis keloissa ja otetaan takasi
Propriété dans les airs et reprise
puhun tähän muovipalaan ku sun vieres makaisin
Je parle dans ce morceau de plastique comme si j’étais à tes côtés
Koko kännykkä läähätetty klähmäseks
Tout le téléphone a été étouffé par une bouillie
Onks tää telemasturbointia vastaajaan puhelinsex
Est-ce de la télémasturbation au répondeur ? Du téléphone-sex ?
vaihdan McPyhä sun sukunimeks
Je vais changer ton nom de famille pour McPyhä
Kuhan eka lepytän noi jukurit veks
Dès que j’aurai apaisé ces imbéciles
Typy
Tête de nœud
Emäntä on enemmän ku bosiensa summa
La maîtresse est plus que la somme de ses patrons
Jos ei joku sua huomaa niin on se vittu kumma
Si quelqu’un ne te remarque pas, c’est un putain de miracle
Mut joo
Mais oui
Halusin vaan sanoo ettei siihen must oo
Je voulais juste dire que ça ne m’intéresse pas
Et alkaisin polvillani anoo
Que tu commences à supplier à genoux
Nii siis tietsä kuka tääl on
Donc, tu sais qui est
Ku ei me silleen tunneta
Puisque nous ne nous connaissons pas comme ça
Mut laattasit mun paidalle
Mais tu mettrais sur mon T-shirt
Just tää mikä mun pääl on
Juste ce que j’ai sur moi
Kusen omiin muroihini kirjaimellisesti tääl
Je pisse littéralement sur mes propres céréales ici
Ja lämmin vastaanotto alla sinä niinku auto jääl
Et un accueil chaleureux en dessous, toi, comme une voiture sur la glace
"Pidä ne valot pääl"
"Laisse les lumières allumées"
No ei, läppä läppä
Non, blague blague
"Kato ympärilles suojatielläääh hähähä"
"Regarde autour de toi, passage protégé, hähähä"
Mustahuumori, niih
Humour noir, oui
Liian tunteikas, kaipaan halii
Trop émotif, j’ai besoin d’un câlin
en oo tunne vammanen
Je n’ai pas de déficience émotionnelle
Nännännää
Nännännää
Noni, wanha
Eh bien, vieux
Mut en oo oikeestikkaan
Mais je ne suis vraiment pas
Mut poltan omii biisei on mus jotain vikaa
Mais je brûle mes propres morceaux, y a-t-il quelque chose qui cloche avec moi ?
Oon vaan vähän säikky
Je suis juste un peu effrayé
Ja vähän niinku ailahteleva
Et un peu comme fluctuant
Olo vaihteleva, vaiheileva
L’état changeant, variable
Mut ei aiheetta
Mais sans raison
Ne on vaan koodisanoja
Ce ne sont que des mots de code
Kaikki sanat on oikeestaan koodisanoja
Tous les mots sont en fait des mots de code
Niinku esim, jos oot miekannielijä
Par exemple, si tu es un avaleur d’épées
Se voi olla kaksmielistä
Cela peut être ambigu
Ootsä, hä?
Tu l’es, hein ?
Se on tavallaan hyvä, tavallaan huono
C’est bon d’une certaine façon, mauvais d’une certaine façon
Huora tai madonna, se on naisen luonto
Pute ou madone, c’est la nature féminine
"Heitä rööki, heitä nyt vittu yks rööki, HOMO"
"Lance une clope, lance maintenant une putain de clope, HOMO"
Sori, toi jätkä alko jotain avautuu
Désolé, ce mec a commencé à se confier
Nii mitä olin sanomas
Alors, qu’est-ce que je disais
Nii joo
Oui, oui
oot mun puolella
Tu es de mon côté
Tai vittu oot mua vastaan
Ou putain, tu es contre moi
kuolet ja
Tu meurs et
voisin viedä sut bisselle huomenna
Je pourrais t’emmener boire un verre demain
Ellet oo nyt jossain jätkä jätkien keikalla koska vittu oot .
Sauf si tu es maintenant avec des mecs, des mecs sur scène parce que putain, tu es.
*Piip*
*Bip*
"Viestimuisti täynnä. Älä. Soita. Enää. Koskaan"
"Mémoire pleine. N’appelle. Plus. Jamais."





Writer(s): Seppo Lampela


Attention! Feel free to leave feedback.