Lyrics and translation Pyrophoria - Yellow Dress

Yellow Dress

You can run but you can't hide
Sylvia Plath lied
It was not art when she died
Strife trägt ein Kleid
Strife ist gelb vor Neid
Strife that tastes like cyanide
Strife unspecified
Strife of plainness seeping inside
Strife of falling back in your stride
Strife ocean wide
Strife set to divide
You like a riptide
Where do you hide
Always Closed but Never dry eyed
Voll leid
Sichentscheid

What is it like to die
You think you sink
Like black ink
I do not go down I think
I am not a link
I am out of sync
I missed a wink
Throw it into a kitchen sink
Have another drink
Have another jinx
Chip at the Sphinx
The way out shrinks
I am distinct
Hope went extinct
Like an instinct
I'll keep this succinct
Life came and you blinked

Suicide
You decide
To subside
To hide
You alive
You cried
Move aside
Losing side
Judas lied
A glued divide
Review denied
Who revived
Who pried
Blue eyed
Flood tide
Bus ride
No plus side
She just typed
She must write
Es sonne scheint
Ich bin nicht
Ich bin nicht
Ich bin nicht
Von ich
Es sagte voll leid

The red hair the red hair
Who is she herr
Yellow dress
No longer there
Do you envy the truth or the dare
Ashes to ashes
Is exactly nowhere
Strife that makes us all aware
Strife that drives you not to care

Robe Jaune

Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher
Sylvia Plath a menti
Ce n'était pas de l'art quand elle est morte
Le conflit porte une robe
Le conflit est jaune de jalousie
Le conflit a un goût de cyanure
Conflit non spécifié
Conflit de platitude s'infiltrant à l'intérieur
Conflit de reprendre sa foulée
Conflit vaste comme l'océan
Conflit destiné à diviser
Toi, comme un courant de retour
Où te caches-tu ?
Toujours fermé, mais jamais les yeux secs
Plein de chagrin
Décision personnelle

Qu'est-ce que ça fait de mourir ?
Tu penses que tu coules
Comme de l'encre noire
Je ne coule pas, je crois
Je ne suis pas un maillon
Je suis désynchronisée
J'ai raté un clin d'œil
Jette-le dans l'évier de la cuisine
Prends un autre verre
Lance un autre mauvais sort
Ébrèche le Sphinx
La sortie rétrécit
Je suis distincte
L'espoir s'est éteint
Comme un instinct
Je vais rester succincte
La vie est arrivée et tu as cligné des yeux

Suicide
Tu décides
De t'apaiser
De te cacher
Toi vivant
Tu as pleuré
Écarte-toi
Côté perdant
Judas a menti
Une division collée
Révision refusée
Qui a ressuscité ?
Qui a fait levier ?
Aux yeux bleus
Marée montante
Trajet en bus
Pas de côté positif
Elle a juste tapé
Elle doit écrire
Il fait beau
Je ne suis pas
Je ne suis pas
Je ne suis pas
De moi
Elle a dit "plein de chagrin"

Les cheveux roux, les cheveux roux
Qui est-elle, Monsieur ?
Robe jaune
Plus là
Envies-tu la vérité ou le défi ?
Des cendres aux cendres
N'est absolument nulle part
Le conflit qui nous rend tous conscients
Le conflit qui te pousse à ne pas te soucier