Strait-Laced - Pyrophoria translation in French

Strait-Laced

I'll just say, I'm robbing that motherfucker blind
We'll just say they're finally getting fined
They were looking for someone more refined
I am a bitch and I do not mind

They don't see my dress, they see my tattoos
They don't see me for all my loose screws
They say jump, and I refuse
Follow the leader is how you lose
I got a mouth I'm not afraid to use
I got a weapon I got to choose
Explosion girl has a short fuse
I was never born to smile or schmooze

I am as strait-laced as fucking on a pew
I was raised by wolves, and it shows right through
Knight in shining armor, I don't need rescue
The Damsel in Protest is a cutthroat, too

They don't see my dress, they see my tattoos
They don't see me for all my loose screws
They say jump, and I refuse
Follow the leader is how you lose
I got a mouth I'm not afraid to use
I got a weapon I got to choose
Explosion girl has a short fuse
I was never born to smile or schmooze

I went to church, and they didn't let me stay
May the lord bless you and keep you far, far away
Nobody taught me to play nice, and that's okay
I would have never been good at it anyway

Trop stricte

Disons que je vais le dépouiller jusqu'aux os
Disons qu'ils vont enfin payer une amende
Ils cherchaient quelqu'un de plus raffiné
Je suis une salope et ça ne me dérange pas

Ils ne voient pas ma robe, ils voient mes tatouages
Ils ne me voient pas avec tous mes boulons desserrés
Ils disent saute, et je refuse
Suivre le leader, c'est comme ça que tu perds
J'ai une bouche que je n'ai pas peur d'utiliser
J'ai une arme que j'ai à choisir
La fille explosive a la mèche courte
Je ne suis pas née pour sourire ou flatter

Je suis aussi stricte que de baiser sur un banc d'église
J'ai été élevée par des loups, et ça se voit
Chevalier en armure brillante, je n'ai pas besoin de sauvetage
La demoiselle en protestation est aussi une tueuse

Ils ne voient pas ma robe, ils voient mes tatouages
Ils ne me voient pas avec tous mes boulons desserrés
Ils disent saute, et je refuse
Suivre le leader, c'est comme ça que tu perds
J'ai une bouche que je n'ai pas peur d'utiliser
J'ai une arme que j'ai à choisir
La fille explosive a la mèche courte
Je ne suis pas née pour sourire ou flatter

Je suis allée à l'église, et ils ne m'ont pas laissé rester
Que le seigneur te bénisse et te garde loin, très loin
Personne ne m'a appris à être gentille, et ça va
Je n'aurais jamais été bonne à ça de toute façon