Lyrics and translation Páll Óskar - Ljúfa líf

Ljúfa líf

Paradís, á Paris, seint um kvöld,
Fólk á ferð og ljósamergðin þúsundföld.
Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Fjarri glys og glaum...

Ljúfa líf, ljúfa líf,
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Komdu nú, því að þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.
Amoureux, trés heureux; passionné.
Toi et moi coquette ce soir en Saint Germain.
Loin de tour les jour...

Loin des plaisir de monde...
Loin de tour les jour...

Ljúfa líf, ljúfa líf...
Burt á ferð og flug.

Þar ég bíð, heit og hlý eftir þér.
Lítill fugl mun hvísla að þér hvar ég er;
Komdu nú, því ef þú, finnur mig,
þá ég geri, hvað sem er – allt fyrir þig.

Fjarri glys og glaum...
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin des plaisir de monde
Ljúfa líf, ljúfa líf
Loin de tour les jour
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum ég svíf.
Ljúfa líf, ljúfa líf
Burt á vængjum svíf.

Sweet Life

Paradise in Paris, late at night,
People bustling about and a thousand lights shining bright.
Where I wait, warm and yearning for you,
A little bird will whisper to you where I am;
Far from the noise and clamor...

Sweet life, sweet life,
On wings I soar and drift.
Sweet life, sweet life...
On wings I drift and soar.

Come now, for you will find me,
When I do whatever it takes – all for you.
Amoureux, very happy; passionate.
You and I, flirting tonight in Saint Germain.
Far from the worries of the day...

Far from the pleasures of the world...
Far from the worries of the day...

Sweet life, sweet life...
Far, far away on a flight and a journey.

Where I wait, warm and yearning for you,
A little bird will whisper to you where I am;
Come now, for if you find me,
When I do whatever it takes – all for you.

Far from the noise and clamor...
Sweet life, sweet life
Far from the pleasures of the world
Sweet life, sweet life
Far from the worries of the day
Sweet life, sweet life
On wings I soar and drift.
Sweet life, sweet life
On wings I drift and soar.