Lyrics and translation Palmi Gunnarsson - Yfir Fannhvíta Jörð

Yfir Fannhvíta Jörð

Yfir fannhvíta jörð leggur frið
þegar fellur mjúk logndrífa' á grund.
Eins og heimurinn hinkri' aðeins við,
Haldi niðr' í sér andanum um stund.

Eftirvæntingu' úr augum má sjá,
Allt er eitthvað svo spennandi í dag.
Jafnvel kisa hún tiplar á tá,
þorir tæplega að mala sitt lag.

Svo berst ómur og samhljómur
Til eyrna af indælum söng.
Tvíræð bros mætast, og börnin kætast
En biðin er börnunum löng.

Loksins kveikt er á kertum í bæ,
þá er kátt um öll mannanna ból.
Og frá afskekktum bæ út við sæ
ómar kveðjan um gleðileg jól.

Svo berst ómur og samhljómur
Til eyrna af indælum söng.
Tvíræð bros mætast og börnin kætast
En biðin er börnunum löng.

Loksins kveikt er á kertum í bæ,
þá er kátt um öll mannanna ból.
Og frá afskekktum bæ út við sæ
ómar kveðjan um gleðileg jól.

Sur la Terre Blanche comme la Neige

Sur la terre blanche comme la neige, la paix descend
lorsque la douce brise se pose sur le sol.
Comme si le monde hésitait un instant,
retenant son souffle pour un moment.

L'attente se lit dans les yeux,
Tout est si excitant aujourd'hui.
Même la chatte se déplace sur la pointe des pieds,
osant à peine miauler sa mélodie.

Puis un murmure et un chœur
Parviennent à mes oreilles, un chant délicieux.
Des sourires réciproques se rencontrent, et les enfants s'amusent,
Mais l'attente est longue pour les enfants.

Enfin, les bougies sont allumées dans le village,
Alors la joie règne dans tous les foyers.
Et du village isolé sur la côte,
résonne le souhait de joyeux Noël.

Puis un murmure et un chœur
Parviennent à mes oreilles, un chant délicieux.
Des sourires réciproques se rencontrent, et les enfants s'amusent,
Mais l'attente est longue pour les enfants.

Enfin, les bougies sont allumées dans le village,
Alors la joie règne dans tous les foyers.
Et du village isolé sur la côte,
résonne le souhait de joyeux Noël.